1
00:01:13,111 --> 00:01:14,445
MĘŻCZYZNA: <i>„Krytyk”.</i>

2
00:01:14,446 --> 00:01:16,747
<i>Z łaciny</i> „criticus”.

3
00:01:16,748 --> 00:01:19,784
<i>I greckie „</i> kritikós”.

4
00:01:19,785 --> 00:01:22,821
„Via krités”, <i>sędzia.</i>

5
00:01:24,089 --> 00:01:26,091
{\an8}(DELIKATNE ODTWARZANIE MUZYKI)

6
00:01:36,134 --> 00:01:37,635
(LAMPA WYskakuje)

7
00:01:37,636 --> 00:01:40,238
- Proszę o miejsca, panie Erskine.
- Tomek.

8
00:01:40,239 --> 00:01:41,772
- Zasłona?
- 10:40

9
00:01:41,773 --> 00:01:43,474
- Oh.
- Pod warunkiem, że dotrzemy na czas.

10
00:01:43,475 --> 00:01:46,512
No cóż, upewnij się, co?
Mam termin!

11
00:01:52,351 --> 00:01:55,286
PAN ERSKINE:
<i>Boi się krytyka teatralnego</i>

12
00:01:55,287 --> 00:01:59,157
<i>i zniesławiony za wyrok
musi przynieść.</i>

13
00:02:00,359 --> 00:02:01,826
<i>Ale prawda</i>

14
00:02:01,827 --> 00:02:03,595
<i>jest konieczne.</i>

15
00:02:04,730 --> 00:02:08,666
<i>Krytyk musi być zimny
i doskonale sam.</i>

16
00:02:08,667 --> 00:02:09,734
(Dzwonek maszyny do pisania)

17
00:02:10,569 --> 00:02:13,539
<i>Tylko najlepsi
są pamiętane.</i>

18
00:02:17,676 --> 00:02:19,578
(trąbi róg statku)

19
00:02:26,485 --> 00:02:28,619
<i>Muszę ci powiedzieć</i>

20
00:02:28,620 --> 00:02:31,622
<i>kiedy idziesz do teatru</i>

21
00:02:31,623 --> 00:02:33,691
<i>w prezentowanych dramatach,</i>

22
00:02:33,692 --> 00:02:37,429
<i>znajdziesz wielu morderców
z zimną krwią.</i>

23
00:02:39,498 --> 00:02:41,165
(BUC)

24
00:02:41,166 --> 00:02:45,369
<i>Ale uważaj
okazjonalnego zabójcy</i>

25
00:02:45,370 --> 00:02:47,539
<i>- z sumieniem.</i>
- (rozpryski wody)

26
00:02:51,343 --> 00:02:52,811
(DRABANIE WĘGIEM)

27
00:02:54,279 --> 00:02:55,881
będę potrzebować
jeszcze dwie sesje.

28
00:02:56,648 --> 00:02:58,183
Czy potrafisz znaleźć czas?

29
00:03:00,485 --> 00:03:03,254
O nieśmiertelność, kto by tego nie zrobił?

30
00:03:03,255 --> 00:03:04,723
(chichocze)

31
00:03:05,524 --> 00:03:06,725
(LEKKIE TRZESZCZENIA)

32
00:03:14,199 --> 00:03:16,902
(PAW WOŁA Z ODLEGŁOŚCI)

33
00:03:23,342 --> 00:03:25,277
Ty stary, złośliwy draniu.

34
00:03:25,911 --> 00:03:27,980
(Skrzypienie kroków
NA ŻWIRZE)

35
00:03:36,922 --> 00:03:41,759
<i>Mój ojciec był zadowolony
oddając się tej gazecie.</i>

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,963
<i>Ale teraz czasy są trudniejsze.</i>

37
00:03:45,230 --> 00:03:46,731
<i>Będziemy mieli
oszczędzać</i>

38
00:03:46,732 --> 00:03:48,800
we wszystkich działach,
boję się.

39
00:03:50,335 --> 00:03:52,905
Jeśli jednak odetniemy tłuszcz,

40
00:03:53,939 --> 00:03:57,275
możemy przywrócić <i>Kronikę</i>
na swoje właściwe miejsce

41
00:03:57,276 --> 00:03:59,878
jako najczęściej czytana rodzina
gazeta w kraju.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,447
Więc...

43
00:04:03,448 --> 00:04:06,518
wznowimy naszą misję
z nową energią, co?

44
00:04:09,288 --> 00:04:11,522
MĘŻCZYZNA: <i>Nigdy więcej
niewytłumaczalne wydatki.</i>

45
00:04:11,523 --> 00:04:12,690
<i>Koniec z długimi lunchami.</i>

46
00:04:12,691 --> 00:04:13,992
Brak późnej kopii.

47
00:04:14,259 --> 00:04:17,029
Ciągnie papier
w XX wiek.

48
00:04:17,296 --> 00:04:19,730
- Jak on śmie.
- (OBIE chichoczą)

49
00:04:19,731 --> 00:04:21,033
MĘŻCZYZNA: Uważaj.
MĘŻCZYZNA 2: Hmm?

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,401
Uważaj na swoje plecy.

51
00:04:23,402 --> 00:04:25,870
Nie przyjdzie
po starej gwardii.

52
00:04:25,871 --> 00:04:28,606
- Jesteśmy tą cholerną gazetą!
- (SNICKERS)

53
00:04:28,607 --> 00:04:30,675
Nie będzie miał piratów
na pokładzie.

54
00:04:30,676 --> 00:04:33,611
Wszyscy musimy okazywać lojalność
do przyczyny.

55
00:04:33,612 --> 00:04:36,048
Jedyna przyczyna historyczna
z <i>Kroniki</i>

56
00:04:36,315 --> 00:04:38,983
jest rywalizacja o czytelników
z <i>pierdolonym Daily Mail.</i>

57
00:04:38,984 --> 00:04:40,751
- MĘŻCZYZNA: Mm-hmm.
- Faszyści.

58
00:04:40,752 --> 00:04:41,819
Lojalność!

59
00:04:41,820 --> 00:04:44,922
byłem z
ten ropiejący organ 40 lat!

60
00:04:44,923 --> 00:04:46,624
Czterdzieści trzy.

61
00:04:46,625 --> 00:04:48,026
Hmm.

62
00:04:48,293 --> 00:04:49,428
Mhm.

63
00:04:50,729 --> 00:04:52,531
Powinien okazać nam lojalność.

64
00:04:53,432 --> 00:04:55,533
To Robespierre w cylindrze.

65
00:04:55,534 --> 00:04:58,971
- (WSZYSCY chichoczą)
- <i>Madame la Guillotine, salut!</i>

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,543
Nie, nie, Jim.
Nie rób tego, jesteś otynkowany.

67
00:05:06,578 --> 00:05:08,713
- Stefan.
- Dzień dobry.

68
00:05:08,714 --> 00:05:09,781
Oh.

69
00:05:10,449 --> 00:05:11,450
Dawid.

70
00:05:12,050 --> 00:05:13,986
Powinienem powiedzieć, wicehrabio Brooke.

71
00:05:14,887 --> 00:05:17,055
Jeszcze raz składam kondolencje.

72
00:05:17,322 --> 00:05:20,558
Wszyscy uwielbialiśmy twojego ojca.

73
00:05:20,559 --> 00:05:21,626
Dziękuję.

74
00:05:21,627 --> 00:05:24,428
pamiętam
kiedy mój zmarł.

75
00:05:24,429 --> 00:05:29,001
Był człowiekiem mało znaczącym,
ale jego nieobecność była głęboka.

76
00:05:31,904 --> 00:05:33,571
(chichocze pijak)

77
00:05:33,572 --> 00:05:36,374
Wiesz,
twój ojciec dał mi tę pracę

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,877
tutaj, w klubie.
(chichocze)

79
00:05:39,745 --> 00:05:42,114
Koniec, hm, lunch... Nie, kolacja.

80
00:05:42,381 --> 00:05:44,682
I ścisnął
moje młode policzki,

81
00:05:44,683 --> 00:05:46,618
i „Jimmy,

82
00:05:47,519 --> 00:05:51,089
„Niniejszym namaszczam cię
mój główny krytyk teatralny.”

83
00:05:51,356 --> 00:05:52,356
(chichocze)

84
00:05:52,357 --> 00:05:53,559
Hmm.

85
00:05:56,428 --> 00:05:57,763
Pracujesz dziś wieczorem?

86
00:05:58,730 --> 00:06:00,432
<i>Biały Diabeł.</i>

87
00:06:02,401 --> 00:06:04,102
Podejrzewam, że najlepiej widać go na trzeźwo.

88
00:06:05,137 --> 00:06:07,039
Nie koniecznie.

89
00:06:09,808 --> 00:06:12,009
MĘŻCZYZNA: <i>To jest połowa,
Panie Cooper.</i>

90
00:06:12,010 --> 00:06:13,578
<i>To jest połowa.
Trzydzieści minut.</i>

91
00:06:13,579 --> 00:06:15,079
Pół godziny,
panie i panowie.

92
00:06:15,080 --> 00:06:17,014
- (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
- Pół godziny, pani Reverly.

93
00:06:17,015 --> 00:06:18,150
- Pół godziny. Pół godziny.
- W porządku, Lennie.

94
00:06:18,417 --> 00:06:20,418
LENNIE: Powiedz mu połowę.
Pół godziny, panno Land.

95
00:06:20,419 --> 00:06:22,086
- Spierdalaj, Lennie.
- Zrobię co w mojej mocy.

96
00:06:22,087 --> 00:06:23,589
KOBIETA: Przepraszam.

97
00:06:24,590 --> 00:06:26,992
(wzdycha) Jestem na to za stary.

98
00:06:27,659 --> 00:06:29,595
Od twojego tajemniczego wielbiciela.

99
00:06:30,495 --> 00:06:33,531
- Kim on jest, panienko?
- Och, to tajemnica.

100
00:06:33,532 --> 00:06:35,800
Mógłbym pojechać na Orkady
i działać w stajni,

101
00:06:35,801 --> 00:06:38,502
dwa tuziny białych róż
pojawić się już pierwszej nocy.

102
00:06:38,503 --> 00:06:40,104
Miej je.

103
00:06:40,105 --> 00:06:42,607
„Do mojego pana, księcia,
Najlepsze powitanie.

104
00:06:42,608 --> 00:06:43,841
„Więcej świateł!
Zajmij się księciem.

105
00:06:43,842 --> 00:06:45,676
(ŁAGODNA MUZYKA)

106
00:06:45,677 --> 00:06:47,945
TOM: Jestem w nastroju
za tragedię jakobską.

107
00:06:47,946 --> 00:06:49,147
Nie często to mówię.

108
00:06:49,414 --> 00:06:52,517
JIMMY: Źle wykonana ta sztuka
mógłby doprowadzić zakonnicę do podpalenia.

109
00:06:52,518 --> 00:06:54,118
MĘŻCZYZNA 1: Panie Erskine?
MĘŻCZYZNA 2: Panie Erskine?

110
00:06:54,119 --> 00:06:56,454
LENNIE: Pięć minut,
Firma <i>Biały Diabeł</i>.

111
00:06:56,455 --> 00:06:57,822
To jest ta piątka.

112
00:06:57,823 --> 00:06:59,558
(NIEWyraźna rozmowa)

113
00:07:05,063 --> 00:07:06,899
Będziesz sensacją.

114
00:07:07,599 --> 00:07:09,667
Nie oczekuj dobrego powiadomienia
w <i>Kronice.</i>

115
00:07:09,668 --> 00:07:11,769
Co najmniej,
nie dla mojego występu.

116
00:07:11,770 --> 00:07:13,205
Jimmy'ego Erskine'a
nigdy mnie nie lubił.

117
00:07:13,472 --> 00:07:15,673
Cóż, dziś wieczorem,
bestia doświadczy

118
00:07:15,674 --> 00:07:17,809
- nawrócenie damasceńskie.
- (wydycha)

119
00:07:18,777 --> 00:07:20,479
Gotowy? Miej odwagę.

120
00:07:22,781 --> 00:07:24,583
(NIEwyraźne gadanie)

121
00:07:35,093 --> 00:07:36,561
„Do mojego pana, księcia,

122
00:07:36,562 --> 00:07:38,797
„Witamy najserdeczniej.
Więcej świateł.”

123
00:07:44,236 --> 00:07:45,904
Gdzie jest pan Erskine?

124
00:07:48,807 --> 00:07:50,175
(SZeptem) Tam.

125
00:07:52,644 --> 00:07:54,479
Jak jego portret
przyjdziesz?

126
00:07:55,080 --> 00:07:56,547
(NORMALNYM GŁOSEM) Całkiem nieźle.

127
00:07:56,548 --> 00:07:58,617
Jego twarz jest bardziej interesująca
niż jego opinie.

128
00:07:59,251 --> 00:08:01,485
(szydzi) Kocham go.

129
00:08:01,486 --> 00:08:02,855
Jest odważny.

130
00:08:04,156 --> 00:08:06,024
Wicehrabia o pierwszej.

131
00:08:12,998 --> 00:08:15,534
JIMMY: Wstydź się jego pani, żonie
nigdy nie uczęszcza.

132
00:08:17,636 --> 00:08:19,136
Być może ma
wcześniejsze zaręczyny

133
00:08:19,137 --> 00:08:20,738
z beczką litu.

134
00:08:20,739 --> 00:08:22,908
(Obie chichoczą)

135
00:08:25,611 --> 00:08:28,280
(Tajemnicza muzyka zanika)

136
00:08:36,955 --> 00:08:38,623
Twój najlepszy odpoczynek.

137
00:08:38,624 --> 00:08:41,526
Do mojego pana, księcia,
Najlepsze powitanie.

138
00:08:41,527 --> 00:08:43,094
Weź udział w księciu.

139
00:08:43,095 --> 00:08:45,297
- (zduszony śmiech)
- Więcej świateł!

140
00:08:47,933 --> 00:08:50,601
- Flamineo.
- FLAMINEO: Mój panie.

141
00:08:50,602 --> 00:08:52,638
Całkiem zagubiony, Flamineo.

142
00:08:53,539 --> 00:08:55,139
(JIMMY jęczy cicho)

143
00:08:55,140 --> 00:08:57,109
A teraz akt krwi.

144
00:08:58,177 --> 00:09:01,646
Są tylko trzy Furie
znalezione w przestronnym piekle...

145
00:09:01,647 --> 00:09:03,548
(DIALOG WYCISZONY)

146
00:09:03,549 --> 00:09:06,285
(WDYCHANIE, GŁĘBOKI WYDECH)

147
00:09:06,552 --> 00:09:08,554
(NIEwyraźne gadanie)

148
00:09:18,764 --> 00:09:20,231
(Kobieta odchrząkuje)

149
00:09:20,232 --> 00:09:23,302
Chyba wolę tę zabawę
do swojego drugiego.

150
00:09:24,836 --> 00:09:27,573
- Jego drugi?
- Cóż, jego drugi sławny.

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,575
<i>Księżna Malty.</i>

152
00:09:30,943 --> 00:09:33,277
- Malfi.
- O tak!

153
00:09:33,278 --> 00:09:36,315
(Śmieje się) <i>Księżna Malfi.</i>

154
00:09:36,582 --> 00:09:39,051
<i>Żyd z Malty.
Księżna Malfi.</i>

155
00:09:40,252 --> 00:09:41,252
Chociaż ta sama epoka.

156
00:09:41,253 --> 00:09:44,957
Webster jest Jakubem.
Marlowe, elżbietański.

157
00:09:46,358 --> 00:09:50,194
Oj, trochę pedantyczny
wyróżnienie.

158
00:09:50,195 --> 00:09:52,130
To ten właściwy.

159
00:09:53,198 --> 00:09:57,902
Cóż, jestem pewien, że możemy się zgodzić
na dzisiejszym występie

160
00:09:57,903 --> 00:09:58,971
dotąd.

161
00:09:59,838 --> 00:10:02,774
Ja... po prostu uwielbiam Ninę Land.

162
00:10:03,809 --> 00:10:06,310
Ona jest taka
przebojowa aktorka.

163
00:10:06,311 --> 00:10:08,045
Jestem... jestem...
Jestem pewien, że będziesz

164
00:10:08,046 --> 00:10:11,182
zanurzając tę ​​słynną stalówkę
w nektarze dziś wieczorem.

165
00:10:11,183 --> 00:10:12,717
(chichocze nerwowo)

166
00:10:12,718 --> 00:10:14,285
Nie ma potrzeby stosowania kwasu pruskiego.

167
00:10:14,286 --> 00:10:16,355
- (Śmieje się nerwowo)
- Przepraszam.

168
00:10:17,756 --> 00:10:19,758
Łąki! (chrząknięcie)

169
00:10:21,159 --> 00:10:23,160
Czy usuniesz
ten szalony bagaż?

170
00:10:23,161 --> 00:10:25,096
Bardzo mi przykro, panie Erskine.
Co wydaje się być problemem?

171
00:10:25,097 --> 00:10:26,230
Ach, nie, nie „wydaje się”.

172
00:10:26,231 --> 00:10:28,232
Wtargnęła na mój stół,

173
00:10:28,233 --> 00:10:31,035
oblegała mnie
z jej opiniami,

174
00:10:31,036 --> 00:10:32,837
i ukradł mi orzechy!

175
00:10:32,838 --> 00:10:34,205
Muszę mieć ciszę!

176
00:10:34,206 --> 00:10:36,208
Muszę być chroniony
od ogółu!

177
00:10:36,808 --> 00:10:37,809
Przesuń ją, przesuń ją.

178
00:10:38,710 --> 00:10:40,012
(GŁOŚNO) Biegnij!

179
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

180
00:10:43,815 --> 00:10:47,386
O, szczęśliwi oni
który nigdy nie widział sądu,

181
00:10:48,287 --> 00:10:52,891
Nigdy też nie poznałem wielkiego człowieka
ale według raportu.

182
00:10:54,126 --> 00:10:55,860
- (chrząknięcie)
- regeneruję się,

183
00:10:55,861 --> 00:10:57,228
jak zużyty stożek...

184
00:10:57,229 --> 00:10:59,197
- (GRA NAPIĘTA MUZYKA)
- ...na błysk.

185
00:10:59,198 --> 00:11:01,099
Ale natychmiast wyjdź.

186
00:11:02,100 --> 00:11:04,735
Stojak, szubienica,

187
00:11:04,736 --> 00:11:06,671
- i koło tortur...
- (JIMMY wzdycha)

188
00:11:06,672 --> 00:11:09,807
...będzie, ale zdrowy sen
do mnie.

189
00:11:09,808 --> 00:11:11,943
Oto mój odpoczynek,

190
00:11:11,944 --> 00:11:16,147
Rozwaliłem ten element nocy
i to było moje najlepsze.

191
00:11:16,148 --> 00:11:18,015
GIOVANNI: Usuń ciała.

192
00:11:18,016 --> 00:11:19,951
Spójrz na mojego czcigodnego pana.

193
00:11:19,952 --> 00:11:23,154
Niech winni pamiętają
ich czarne czyny

194
00:11:23,155 --> 00:11:27,158
Oprzyj się o kulach
wykonane ze smukłych trzcin.

195
00:11:27,159 --> 00:11:29,027
(OKLASKI)

196
00:11:33,932 --> 00:11:35,399
JIMMY: Nie...

197
00:11:35,400 --> 00:11:38,270
Zamień na, hm, „sukkub”.

198
00:11:40,472 --> 00:11:43,040
(mamrocze) Skończ z tym całym gównem.

199
00:11:43,041 --> 00:11:44,909
- To gówno?
- Nie, to gówno.

200
00:11:44,910 --> 00:11:45,977
Oh.

201
00:11:45,978 --> 00:11:48,045
Nie ma żadnego „e”
w „somnambulancie”.

202
00:11:48,046 --> 00:11:50,381
Nigdy nie było,
Boże pomóż nam, nigdy nie będzie.

203
00:11:50,382 --> 00:11:52,783
(BUC)

204
00:11:52,784 --> 00:11:55,753
Zmień „wilgotny charłak” na…
(WDYCHANIA)

205
00:11:55,754 --> 00:11:58,089
„mokry koc”. Nie, nie. Pomoc?

206
00:11:58,090 --> 00:12:00,191
- Eee, "moczenie"?
- Idealnie, tak.

207
00:12:00,192 --> 00:12:02,461
Nie, „namoczony”. Tak. (chichocze)

208
00:12:02,728 --> 00:12:04,395
W porządku, zacznij pisać.

209
00:12:04,396 --> 00:12:05,964
"Rozmokły".

210
00:12:11,436 --> 00:12:13,404
CHŁOPIEC: To była najdłuższa sztuka
na świecie.

211
00:12:13,405 --> 00:12:15,207
KOBIETA:
Dłużej niż samo życie.

212
00:12:16,175 --> 00:12:19,143
- CHŁOPIEC: Ile trwa życie?
- Nieskończone.

213
00:12:19,144 --> 00:12:20,778
Tak długo jak będziesz jadł
swoje warzywa.

214
00:12:20,779 --> 00:12:21,914
(CHŁOPIEC chichocze)

215
00:12:22,814 --> 00:12:24,516
DZIEWCZYNA: To nie była Nina Land
największy?

216
00:12:25,918 --> 00:12:27,219
Ona jest magiczna.

217
00:12:28,420 --> 00:12:29,955
Powinieneś ją namalować.

218
00:12:33,492 --> 00:12:34,860
STEFAN: Mhm.

219
00:12:37,129 --> 00:12:39,131
Myślę, że masz sekrety.

220
00:12:40,098 --> 00:12:42,100
STEPHEN: Jesteś bardzo bezpośredni.
DZIEWCZYNA: Wychowałaś mnie na taką.

221
00:12:42,834 --> 00:12:44,268
STEFAN: Prawda.

222
00:12:44,269 --> 00:12:45,871
Ale ja nie.

223
00:12:47,206 --> 00:12:48,841
DZIEWCZYNA: Nie miałabym nic przeciwko
jeśli to zrobiłeś.

224
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Nie, jeśli ona cię uszczęśliwi.

225
00:12:51,376 --> 00:12:53,144
Kocham twoją matkę. (WYDECH)

226
00:12:53,145 --> 00:12:54,880
Powiedział nieprzekonująco.

227
00:12:56,081 --> 00:12:58,349
STEFAN: Twój ojciec
wydawało się, że sprawia mu to przyjemność.

228
00:12:58,350 --> 00:12:59,951
ŻONA STEPHENA: Mm.

229
00:12:59,952 --> 00:13:01,320
Brutalna gra.

230
00:13:02,187 --> 00:13:04,389
- Mhm.
- Nadzwyczajny.

231
00:13:05,023 --> 00:13:06,992
Całe to lamentowanie i zgrzytanie.

232
00:13:08,794 --> 00:13:11,295
Jesteś świadomy, że to zostało napisane
na początku XVII wieku?

233
00:13:11,296 --> 00:13:12,965
Zebrałem to.

234
00:13:14,233 --> 00:13:16,535
Ludzie nie płaczą i nie zgrzytają
Obecnie.

235
00:13:16,802 --> 00:13:18,537
- Cóż, nie.
- Cóż, jeśli nie...

236
00:13:19,872 --> 00:13:21,873
To znaczy, jesteśmy reprezentatywni
wszystkich.

237
00:13:21,874 --> 00:13:23,175
Och, musisz?

238
00:13:23,942 --> 00:13:24,943
(wzdycha)

239
00:13:27,579 --> 00:13:29,948
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ)

240
00:13:38,524 --> 00:13:40,959
JIMMY: W porządku,
No dalej, Tom, pospiesz się.

241
00:13:42,327 --> 00:13:43,529
Ach, dziękuję.

242
00:13:46,899 --> 00:13:51,068
„Książę Bracciano
postać steatopygotyczna”?

243
00:13:51,069 --> 00:13:52,471
Z greckiego.

244
00:13:53,305 --> 00:13:55,841
„Nadmiar mięsa
na pośladkach.”

245
00:13:57,309 --> 00:13:59,510
Wątpię w naszych czytelników
znają to słowo.

246
00:13:59,511 --> 00:14:01,914
Wątpię, czy nasi czytelnicy potrafią czytać.

247
00:14:05,217 --> 00:14:07,052
Zmień to, proszę.

248
00:14:08,320 --> 00:14:10,421
Zamień na „grubas”.

249
00:14:10,422 --> 00:14:12,356
(Rozmowa i śmiech)

250
00:14:12,357 --> 00:14:14,158
Nie możesz odejść
cholerna impreza!

251
00:14:14,159 --> 00:14:15,928
Przepraszam. Wyczerpany.

252
00:14:16,461 --> 00:14:17,995
Producenci mi mówią

253
00:14:17,996 --> 00:14:21,233
wibracje
są niezwykle pozytywne.

254
00:14:21,934 --> 00:14:23,267
To wieczór otwarcia.

255
00:14:23,268 --> 00:14:24,902
Jesteśmy hitem!

256
00:14:24,903 --> 00:14:27,038
Nawet bestia
skinął mi głową.

257
00:14:27,039 --> 00:14:29,373
Wpadł mi w oko
gdy szedł korytarzem.

258
00:14:29,374 --> 00:14:31,909
Hmm. Pewnie myśli
wszystkich okropnych rzeczy

259
00:14:31,910 --> 00:14:33,312
powie o mnie.

260
00:14:34,213 --> 00:14:36,481
Cóż, jeśli nie możesz
ciesz się chwilą,

261
00:14:37,282 --> 00:14:39,384
lepiej się spierdalaj. Hmm.

262
00:14:41,286 --> 00:14:43,188
Kocham cię! (Daje pocałunek)

263
00:14:46,658 --> 00:14:49,061
(Słaba, zamyślona gra muzyka)

264
00:15:12,150 --> 00:15:14,019
MĘŻCZYZNA: <i>Mała rada.</i>

265
00:15:15,354 --> 00:15:17,956
Brooke powiedziała mi, że jest najlepsza
rzecz, którą widział przez cały sezon.

266
00:15:20,559 --> 00:15:23,028
Ale on nie jest
krytyk teatralny tej gazety.

267
00:15:23,629 --> 00:15:25,030
Jeszcze nie.

268
00:15:26,698 --> 00:15:28,534
Co wiesz?

269
00:15:32,304 --> 00:15:34,273
Zaczął ubój
stare opóźnienia.

270
00:15:35,407 --> 00:15:36,575
A on nie jest tobą zbyt zainteresowany.

271
00:15:37,409 --> 00:15:39,178
Nie podoba mu się też twoja...

272
00:15:41,246 --> 00:15:42,948
skłonności.

273
00:15:44,116 --> 00:15:45,517
Papier rodzinny.

274
00:15:46,552 --> 00:15:48,153
Bądź ostrożny.

275
00:15:52,090 --> 00:15:54,960
<i>(PÓŁNOC, GWIAZDY I TY</i>
PRZEZ AL BOWLLY GRAJĄCY)

276
00:16:20,586 --> 00:16:26,258
<i>♪ Północ
z gwiazdami i tobą ♪</i>

277
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
<i>- ♪ Północ ♪</i>
- (GWIZDZENIE)

278
00:16:29,428 --> 00:16:33,498
<i>♪ I spotkanie ♪</i>

279
00:16:34,266 --> 00:16:39,604
<i>♪ Twoje oczy
przeprowadził przetarg na wiadomość ♪</i>

280
00:16:39,605 --> 00:16:42,674
<i>♪ Mówiąc: „Poddaję się ♪</i>

281
00:16:43,375 --> 00:16:47,011
<i>♪ „Cały mój wyraz miłości do ciebie” ♪</i>

282
00:16:47,012 --> 00:16:49,213
- (DZWONEK ALARMOWY POLICJI)
- Napad! Schodzić.

283
00:16:49,214 --> 00:16:51,015
POLICJANT: Zatrzymaj się!

284
00:16:51,016 --> 00:16:53,384
(SZCZKANIE PSÓW)

285
00:16:53,385 --> 00:16:56,021
MĘŻCZYZNA: Spadaj! Zejdź ze mnie!

286
00:16:57,155 --> 00:16:59,023
POLICJANT: A ty,
ty mały braciszku, chodź tu!

287
00:16:59,024 --> 00:17:01,093
(PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

288
00:17:02,494 --> 00:17:05,463
<i>♪ Będę Cię pamiętać ♪</i>

289
00:17:05,464 --> 00:17:08,566
<i>♪ Cokolwiek jeszcze zrobię ♪</i>

290
00:17:09,368 --> 00:17:11,468
<i>♪ Północ ♪</i>

291
00:17:11,469 --> 00:17:14,071
<i>♪ Z gwiazdami i Tobą ♪</i>

292
00:17:14,072 --> 00:17:16,439
- (Pukanie do drzwi)
- Zakaz kąpieli po godzinie 10:00.

293
00:17:16,440 --> 00:17:17,542
NINA: Przepraszam!

294
00:17:17,543 --> 00:17:20,179
Cóż, zakręć wcześniej krany
budzisz cały dom.

295
00:17:21,446 --> 00:17:23,748
- (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)
- (Ćwierkanie ptaków)

296
00:17:28,620 --> 00:17:31,256
(Stłumione głosy kłótni
I PŁACZ DZIECKA)

297
00:17:33,358 --> 00:17:34,560
(wzdycha ciężko)

298
00:17:36,228 --> 00:17:37,462
NINA: Dziękuję.

299
00:17:53,712 --> 00:17:54,780
(wzdycha)

300
00:18:07,826 --> 00:18:11,796
JIMMY: <i>Wampirowanie
i wrzeszcząca Panna Nina Land</i>

301
00:18:11,797 --> 00:18:16,435
<i>próbuje Vittorię ze wszystkimi
wdzięk zaskoczonego muła.</i>

302
00:18:17,302 --> 00:18:21,507
<i>Nie ma ani jednego momentu
bezruchu ani subtelności.</i>

303
00:18:22,541 --> 00:18:25,309
<i>Po trzech długich godzinach</i>

304
00:18:25,310 --> 00:18:28,547
<i>kiedy wreszcie panna Land,
na szczęście wygasa,</i>

305
00:18:29,181 --> 00:18:32,417
<i>jej śmierć jest podobna
do opróżnionego sterowca.</i>

306
00:18:38,156 --> 00:18:40,659
- (DZWONI TELEFON)
- (GŁOŚNO ŻUJĄC)

307
00:18:42,261 --> 00:18:44,128
(Zapukanie do drzwi)

308
00:18:44,129 --> 00:18:45,464
GOSPODARKA: Panna Land?

309
00:18:47,499 --> 00:18:48,734
Gość!

310
00:18:50,903 --> 00:18:53,504
(jęczy) To katastrofa.
On jest taki ważny.

311
00:18:53,505 --> 00:18:55,339
- NINA: Wiem.
- (wzdycha)

312
00:18:55,340 --> 00:18:56,842
Co o tym myślałeś?

313
00:18:57,509 --> 00:18:58,810
Ubiegłej nocy?

314
00:19:00,179 --> 00:19:02,613
Cóż, ja... mówiłem ci.
Ja... zachwycałem się.

315
00:19:02,614 --> 00:19:03,782
Ale?

316
00:19:04,550 --> 00:19:06,517
Jestem twoim najbardziej
zagorzałym zwolennikiem.

317
00:19:06,518 --> 00:19:07,818
- To nie ma znaczenia.
- Mamo.

318
00:19:07,819 --> 00:19:09,587
Cóż, myślałem, że jesteś
odrobinę zbyt kwiecisty

319
00:19:09,588 --> 00:19:11,523
swoimi rękami. Wiesz, że...

320
00:19:11,857 --> 00:19:13,791
I... I trochę popchnąłeś...

321
00:19:13,792 --> 00:19:15,426
momentami trochę za trudne.

322
00:19:15,427 --> 00:19:18,463
Ale wyglądałeś imponująco.

323
00:19:20,232 --> 00:19:21,366
I...

324
00:19:22,301 --> 00:19:23,868
Byłeś bardzo słyszalny.

325
00:19:23,869 --> 00:19:27,705
Mam na myśli każdą sylabę,
jasne jak dzwon.

326
00:19:27,706 --> 00:19:28,907
(szyderstwo)

327
00:19:29,174 --> 00:19:33,845
Nina, masz 30 lat...
ooch, lat,

328
00:19:33,846 --> 00:19:34,947
jesteś panną,

329
00:19:35,214 --> 00:19:38,282
żyjesz w nędznym miejscu
jeden mały pokój.

330
00:19:38,283 --> 00:19:40,685
To znaczy,
życie cię mija.

331
00:19:40,686 --> 00:19:43,689
- Jestem całkowicie zadowolony.
- Cóż, najwyraźniej nie.

332
00:19:52,798 --> 00:19:53,966
Powinnaś z nim porozmawiać.

333
00:19:54,867 --> 00:19:56,468
Nie rozmawiamy z krytykami.

334
00:19:56,969 --> 00:19:58,302
To nie jest rzecz skończona.

335
00:19:58,303 --> 00:20:01,372
- Skonfrontuj się z nim i wykończ to.
- Jesteś cholernie szalony!

336
00:20:01,373 --> 00:20:04,342
Rozpraw się z wstrętnym człowiekiem
zanim znowu cię obrazi.

337
00:20:04,343 --> 00:20:06,611
Masz 10 dni
zanim otworzysz <i>Wieczór Trzech Króli.</i>

338
00:20:06,612 --> 00:20:08,379
Zrób to teraz!

339
00:20:08,380 --> 00:20:09,780
Chciałbym, żebyś przestał się wtrącać.

340
00:20:09,781 --> 00:20:10,883
Nie wtrącam się.

341
00:20:12,584 --> 00:20:13,719
Jestem matką.

342
00:20:14,953 --> 00:20:17,356
(WSPANIAŁY KLASYCZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

343
00:20:18,657 --> 00:20:19,758
(ZAMYKANIE DRZWI)

344
00:20:28,000 --> 00:20:29,501
(wzdycha)

345
00:20:54,026 --> 00:20:55,561
Nie, nie, nie.

346
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
(BEZ DYCHU)
Czego ode mnie wymagasz?

347
00:21:06,505 --> 00:21:07,839
Ja mam
bardzo ważne spotkanie.

348
00:21:07,840 --> 00:21:08,906
Proszę, żeby było krótko.

349
00:21:08,907 --> 00:21:10,808
- Chcę przeprosin.
- (szydzi)

350
00:21:10,809 --> 00:21:12,276
Za wyrażenie mojej opinii?

351
00:21:12,277 --> 00:21:13,911
Za sposób
jego wyrazu.

352
00:21:13,912 --> 00:21:15,713
Chamstwo, brak szacunku.

353
00:21:15,714 --> 00:21:18,583
Jeden z moich wielu uroczystych obowiązków
ma na celu zabawę czytelnika.

354
00:21:18,584 --> 00:21:19,917
Moim kosztem?

355
00:21:19,918 --> 00:21:21,553
Cóż, nie tylko ty,
czy to jest to?

356
00:21:22,020 --> 00:21:24,555
Piszę, co
pół miliona słów rocznie?

357
00:21:24,556 --> 00:21:28,026
Och, <i>mea culpa</i>
jeśli 12 z nich Cię obraziło.

358
00:21:28,293 --> 00:21:30,328
W ciągu ostatnich 10 lat

359
00:21:30,329 --> 00:21:32,463
porównałeś mnie
do zwierząt gospodarskich,

360
00:21:32,464 --> 00:21:34,665
stworzenia morskie,
i wymarły ptak.

361
00:21:34,666 --> 00:21:37,935
Powiedziałeś mój głos
to „żłobienie”, „krata”,

362
00:21:37,936 --> 00:21:39,804
„dziewczęcy” i „męski”.

363
00:21:39,805 --> 00:21:42,673
Opisałeś mnie jako pulchną
i wychudzony.

364
00:21:42,674 --> 00:21:44,375
Co to jest, do cholery?

365
00:21:44,376 --> 00:21:48,446
W zeszłym sezonie „Jej pani Elvestad
jest efektowny, ale niezgrabny.

366
00:21:48,447 --> 00:21:49,881
„Wygląda na to, że ona nie wie
jak chodzić.”

367
00:21:49,882 --> 00:21:51,349
Jak chodzić?

368
00:21:51,350 --> 00:21:53,451
Rozdawałeś to
dla mnie przez dekadę

369
00:21:53,452 --> 00:21:55,087
a teraz to przestanie.

370
00:21:55,354 --> 00:21:56,888
Och, odchodzisz na emeryturę?

371
00:21:56,889 --> 00:21:58,856
Och, jestem wystarczająco napięty
wydrapać ci oczy!

372
00:21:58,857 --> 00:22:00,458
Och, nie próbowałbym.

373
00:22:00,459 --> 00:22:02,026
Stoisz przed
młodszy wicekapitan

374
00:22:02,027 --> 00:22:03,095
klubu bokserskiego z Wigan.

375
00:22:03,362 --> 00:22:04,862
Wszystko w porządku, panienko?
Ten jest trochę dziwny.

376
00:22:04,863 --> 00:22:06,597
To jest
prywatną rozmowę.

377
00:22:06,598 --> 00:22:07,665
Dziwny?

378
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
Och, bądź dobrym facetem
i wyluzuj.

379
00:22:09,334 --> 00:22:10,501
Pani jest całkowicie bezpieczna.

380
00:22:10,502 --> 00:22:12,638
Och... Och, powiedz.

381
00:22:13,472 --> 00:22:14,472
(SZeptem) Proszę.

382
00:22:14,473 --> 00:22:15,841
MĘŻCZYZNA: Lubi ostro.

383
00:22:17,409 --> 00:22:18,744
NINA: Czy on teraz?

384
00:22:27,886 --> 00:22:29,454
Przepraszać.

385
00:22:30,822 --> 00:22:32,056
Nie zrobię tego, panno Land.

386
00:22:32,057 --> 00:22:34,825
Będę walczyć aż do śmierci
za wolność myśli

387
00:22:34,826 --> 00:22:36,961
i jego publiczna ekspresja.

388
00:22:36,962 --> 00:22:39,363
„Erskine z <i>Kroniki</i>

389
00:22:39,364 --> 00:22:42,066
„płaci za ostry seks”.

390
00:22:42,067 --> 00:22:43,834
(wzdycha)

391
00:22:43,835 --> 00:22:45,437
Dlaczego to lubisz?

392
00:22:46,038 --> 00:22:47,873
Śmiem twierdzić, że możesz to sobie wyobrazić.

393
00:22:48,841 --> 00:22:50,776
Mówiłeś to wczoraj wieczorem.

394
00:22:52,678 --> 00:22:55,447
„Moja duszo,
jak statek podczas czarnej burzy,

395
00:22:55,948 --> 00:22:57,983
„Jest napędzany,
Nie wiem dokąd.”

396
00:23:00,652 --> 00:23:02,154
Upokorzenie.

397
00:23:03,021 --> 00:23:04,423
Niebezpieczeństwo.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,429
Myślę, że rozumiesz.

399
00:23:11,096 --> 00:23:13,497
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

400
00:23:13,498 --> 00:23:15,600
Nie bierz
co piszę do serca.

401
00:23:15,601 --> 00:23:17,902
Są inni krytycy,
choć mniejsze,

402
00:23:17,903 --> 00:23:19,604
którzy uważają, że jesteś spektakularny.

403
00:23:19,605 --> 00:23:21,639
Nie jestem nimi zainteresowany.

404
00:23:21,640 --> 00:23:24,008
- Podążam za tobą.
- Ja? (szyderstwo)

405
00:23:24,009 --> 00:23:25,843
Jestem potworem, jestem dziwny.

406
00:23:25,844 --> 00:23:27,112
Z całą pewnością tak.

407
00:23:27,980 --> 00:23:30,849
Ale dorastałem, czytając ciebie.

408
00:23:31,617 --> 00:23:33,752
Chciałem działać
z twojego powodu.

409
00:23:34,119 --> 00:23:35,687
Kpisz ze mnie.

410
00:23:37,189 --> 00:23:38,690
Uformowałeś mnie.

411
00:23:40,792 --> 00:23:41,860
Dobrze...

412
00:23:42,995 --> 00:23:45,831
to strasznie pochlebne
rzecz do powiedzenia.

413
00:23:46,532 --> 00:23:49,033
Piszesz tak czule i...
i namiętnie

414
00:23:49,034 --> 00:23:51,537
o sztukach
i aktorzy, którzy Cię poruszają.

415
00:23:52,204 --> 00:23:55,974
A jednak odrzucacie tych, którzy
rozczarować cię tak bezlitośnie.

416
00:23:57,209 --> 00:23:59,143
Jakbyś został zdradzony.

417
00:23:59,144 --> 00:24:03,649
Ta mała Anglia się obniża
swoje standardy każdego dnia.

418
00:24:04,816 --> 00:24:06,083
Na mój sposób,

419
00:24:06,084 --> 00:24:08,085
próbuję
aby je utrzymać.

420
00:24:08,086 --> 00:24:10,756
tak chciałem
aby spełnić Twoje standardy.

421
00:24:12,491 --> 00:24:14,059
Ale myślisz, że jestem odrażający?

422
00:24:17,796 --> 00:24:19,597
Obawiam się, że tak.

423
00:24:19,598 --> 00:24:21,465
(wzdycha)

424
00:24:21,466 --> 00:24:22,868
Może się rozpuszczę.

425
00:24:26,672 --> 00:24:28,841
Jest w Tobie sztuka,
Pani Land.

426
00:24:29,842 --> 00:24:33,979
Moje rozczarowanie jest
w przypadku braku dostępu do niego.

427
00:24:36,748 --> 00:24:38,584
Wiesz, gdzie mieszkam.

428
00:24:39,685 --> 00:24:41,820
Możesz odwiedzić, jeśli chcesz.

429
00:24:51,063 --> 00:24:53,232
- (DZWONIĄ TELEFONY)
- (Niewyraźne gadanie)

430
00:24:55,033 --> 00:24:56,935
Dorota. (SNIFS)

431
00:25:03,542 --> 00:25:05,277
Joanno! Dzień dobry.

432
00:25:05,544 --> 00:25:06,645
Jimmy.

433
00:25:07,946 --> 00:25:09,281
(miękko) Tak.

434
00:25:17,523 --> 00:25:19,791
MĘŻCZYZNA: Powodzenia.
(MÓWI niewyraźnie)

435
00:25:29,768 --> 00:25:32,271
<i>Komedia skończona.</i>

436
00:25:39,745 --> 00:25:40,979
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

437
00:25:42,881 --> 00:25:43,916
Jimmy.

438
00:25:45,751 --> 00:25:47,052
(wzdycha głośno)

439
00:25:48,187 --> 00:25:49,655
Stonuj to.

440
00:25:54,660 --> 00:25:56,328
(DRYSOWANIE PIÓREM NA PAPIERZE)

441
00:26:01,233 --> 00:26:03,702
Eee, co dokładnie?

442
00:26:05,604 --> 00:26:07,072
Nieprzyjemność.

443
00:26:07,773 --> 00:26:09,174
Ekstrawagancja.

444
00:26:10,809 --> 00:26:12,276
Mniej.

445
00:26:12,277 --> 00:26:14,812
C... Mógłbyś być
bardziej szczegółowe?

446
00:26:14,813 --> 00:26:17,049
Abym był posłuszny.

447
00:26:22,020 --> 00:26:23,688
(oczyszcza gardło)
„Uwaga. Wstrzymaj oddech

448
00:26:23,689 --> 00:26:25,056
„jak będziesz przechodził
Teatru Książęcego

449
00:26:25,057 --> 00:26:27,192
„bo tutaj nie jest leczone
teatralne ścieki.

450
00:26:28,827 --> 00:26:30,094
„Gra elementarnej pasji

451
00:26:30,095 --> 00:26:32,965
„został zredukowany do skali
z przemoczonej skarpety.”

452
00:26:34,933 --> 00:26:38,670
Cóż, to moja odpowiedzialność
zniechęcić naszych czytelników

453
00:26:39,371 --> 00:26:41,706
marnować swoją pensję na flaki.

454
00:26:41,707 --> 00:26:43,175
Nieważne to wszystko.

455
00:26:43,976 --> 00:26:46,777
Dyskutujemy
skrajność Twojego stylu.

456
00:26:46,778 --> 00:26:50,015
Ale dlatego ludzie mnie czytają,
Wiesz, że.

457
00:26:50,849 --> 00:26:53,719
Więdnę i wydzielam się.

458
00:26:54,920 --> 00:26:57,688
I dumna tradycja
tego artykułu,

459
00:26:57,689 --> 00:27:00,091
przyjęty
przez twojego kochanego ojca...

460
00:27:00,092 --> 00:27:01,792
Tak, wiem
on cię lubił.

461
00:27:01,793 --> 00:27:03,661
On też był lubiany
Sir Oswalda Mosleya.

462
00:27:03,662 --> 00:27:05,997
Nie możesz mnie z nim porównywać.

463
00:27:05,998 --> 00:27:08,367
Każdy, kto grozi
reputację tej gazety

464
00:27:08,634 --> 00:27:09,700
jest niepożądane.

465
00:27:09,701 --> 00:27:11,403
Och, więc to jest polowanie na czarownice?

466
00:27:11,670 --> 00:27:12,704
Jim!

467
00:27:13,205 --> 00:27:14,706
Nie łam prawa.

468
00:27:15,274 --> 00:27:16,942
Nie powoduj smrodu.

469
00:27:18,677 --> 00:27:19,912
Bądź milszy.

470
00:27:21,380 --> 00:27:23,715
Więcej piękna, mniej bestii.

471
00:27:24,349 --> 00:27:25,817
Ostatnie ostrzeżenie.

472
00:27:28,020 --> 00:27:29,288
NINA: <i>Zostań.</i>

473
00:27:30,155 --> 00:27:33,224
Jeśli tak myślę,
Myślę to samo o Tobie.

474
00:27:33,225 --> 00:27:36,094
Pomyśl, że masz rację.
Nie jestem tym, czym jestem.

475
00:27:36,962 --> 00:27:39,230
Ja... chciałbym, żebyś...

476
00:27:39,231 --> 00:27:40,298
Tak?

477
00:27:40,299 --> 00:27:41,365
– Byłbyś taki, jak chciałbym, żebyś był.

478
00:27:41,366 --> 00:27:42,434
Byłbym tak jak ja...

479
00:27:42,701 --> 00:27:44,168
byłbyś
tak jak chciałbym, żebyś był.

480
00:27:44,169 --> 00:27:45,770
Złam je.

481
00:27:45,771 --> 00:27:47,338
Obiad, wszyscy.
To lunch, proszę.

482
00:27:47,339 --> 00:27:49,041
Powrót za godzinę. Dziękuję.

483
00:27:50,709 --> 00:27:52,877
Wszyscy musimy się przełamać
ta recenzja

484
00:27:52,878 --> 00:27:54,779
i skup się na tym przedstawieniu.

485
00:27:54,780 --> 00:27:57,348
- Znam swoje kwestie.
- Wiem, że ich znasz.

486
00:27:57,349 --> 00:27:59,083
Dlaczego nie możesz ich wypowiedzieć?

487
00:27:59,084 --> 00:28:00,751
- Ja jestem.
- Mocno.

488
00:28:00,752 --> 00:28:02,186
Gdzie lekkość?

489
00:28:02,187 --> 00:28:04,089
- Gdzie jest dowcip?
- (pstryka palcami)

490
00:28:05,424 --> 00:28:06,425
(wzdycha)

491
00:28:06,692 --> 00:28:08,260
(NIEwyraźne gadanie)

492
00:28:24,409 --> 00:28:26,011
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

493
00:28:26,845 --> 00:28:28,380
Bez ciebie zwariuję.

494
00:28:31,116 --> 00:28:33,051
Cześć.
Czy możesz jej powiedzieć, że za nią tęsknię?

495
00:28:34,186 --> 00:28:35,186
Mógłbyś mu powiedzieć

496
00:28:35,187 --> 00:28:36,421
jest żonaty
z dwójką dzieci?

497
00:28:39,725 --> 00:28:40,759
STEFAN: Proszę.

498
00:28:42,361 --> 00:28:43,495
Dziękuję.

499
00:28:44,429 --> 00:28:46,931
- Nina...
- Jestem na próbach.

500
00:28:46,932 --> 00:28:49,233
Jestem okropny,
i otwieramy za dwa dni.

501
00:28:49,234 --> 00:28:51,135
Jak szczegółowo omawialiśmy,

502
00:28:51,136 --> 00:28:53,238
Nie będę twoją kochanką
nie więcej.

503
00:28:54,806 --> 00:28:56,175
Byliśmy kochankami.

504
00:28:59,077 --> 00:29:00,479
Byłeś moim kochankiem.

505
00:29:03,148 --> 00:29:04,750
Idź do domu, do swojej rodziny.

506
00:29:10,255 --> 00:29:11,856
(ŻYWA MUZYKA JAZZOWA)

507
00:29:11,857 --> 00:29:13,525
MĘŻCZYŹNI: Więcej! Więcej!

508
00:29:13,792 --> 00:29:15,426
...no, mówię...

509
00:29:15,427 --> 00:29:17,962
- Więcej!
- MĘŻCZYŹNI: Więcej!

510
00:29:17,963 --> 00:29:21,099
(PIJANY, niewyraźny śpiew)

511
00:29:22,000 --> 00:29:23,434
(ŚMIECH)

512
00:29:23,435 --> 00:29:25,303
JIMMY:
Jeśli nie mogę swobodnie pisać,

513
00:29:25,304 --> 00:29:26,772
W ogóle nie mogę pisać.

514
00:29:28,006 --> 00:29:30,542
- Nie rezygnuj.
- Cóż, nie ma potrzeby.

515
00:29:30,809 --> 00:29:33,512
(chichocze) Pozbędzie się mnie
gdy tylko znajdzie wymówkę.

516
00:29:33,779 --> 00:29:34,780
Oh.

517
00:29:35,380 --> 00:29:37,516
(niewyraźne)
Jestem na szafocie,

518
00:29:37,783 --> 00:29:39,917
czarną płócienną torbę na głowę

519
00:29:39,918 --> 00:29:43,454
i tego lodowatego pierdnięcia
po prostu szukam dźwigni.

520
00:29:43,455 --> 00:29:45,356
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

521
00:29:45,357 --> 00:29:46,424
TOM: Powinniśmy zawrócić.

522
00:29:46,425 --> 00:29:48,426
JIMMY: Nie
właścicielem ulic.

523
00:29:48,427 --> 00:29:49,528
Jeszcze nie.

524
00:29:49,795 --> 00:29:52,164
Mamy prawo
tu chodzić.

525
00:29:52,865 --> 00:29:55,032
- Pospiesz się.
- No cóż, zawracam.

526
00:29:55,033 --> 00:29:57,002
- Puść.
- NIE!

527
00:29:57,836 --> 00:29:59,805
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)

528
00:30:05,143 --> 00:30:06,144
W porządku?

529
00:30:07,112 --> 00:30:09,248
Och, tak. Jak się masz?

530
00:30:09,915 --> 00:30:12,084
- Nic mi nie jest.
- Bardzo się cieszę.

531
00:30:15,420 --> 00:30:16,954
Kto jest w takim razie twoim przyjacielem?

532
00:30:16,955 --> 00:30:19,591
Opowiem ci o moim
jeśli opowiesz mi o swoim.

533
00:30:19,858 --> 00:30:21,827
(GRUPA chichocze)

534
00:30:24,396 --> 00:30:26,832
Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby poszedł do domu.

535
00:30:27,232 --> 00:30:28,466
Och, ale zabieram go do domu.

536
00:30:28,467 --> 00:30:30,135
Żyje w tym <i>środowisku.</i>

537
00:30:31,970 --> 00:30:33,338
Jesteś bezczelnym starym pedałem,
prawda?

538
00:30:34,373 --> 00:30:38,843
Pozwól, że odwdzięczę się komplementem
i powiedz, jak wspaniale wyglądasz

539
00:30:38,844 --> 00:30:41,145
ze swoimi odznakami i herbami

540
00:30:41,146 --> 00:30:43,181
i wyrazista czarna koszula?

541
00:30:43,182 --> 00:30:44,950
Sam to prasowałeś?

542
00:30:45,517 --> 00:30:47,418
- Getcha! Kontynuować!
- (GRUPA ŚMIEJE)

543
00:30:47,419 --> 00:30:49,888
- (szyderczy śmiech)
- MĘŻCZYZNA 2: No dalej, teraz!

544
00:30:50,856 --> 00:30:53,225
JIMMY: Przestań! (ŚMIECH)

545
00:30:54,326 --> 00:30:56,628
Ja... umrę!

546
00:30:56,895 --> 00:30:58,130
Mogłeś nas zabić!

547
00:30:58,597 --> 00:31:00,531
Och, nie bądź głupi.

548
00:31:00,532 --> 00:31:02,266
Mogli nas zabić.

549
00:31:02,267 --> 00:31:06,038
Nikt nie zostaje zamordowany
w Bloomsbury. (ŚMIEJE)

550
00:31:07,372 --> 00:31:09,540
Jesteś maniakiem
z pragnieniem śmierci.

551
00:31:09,541 --> 00:31:11,409
To prawda!

552
00:31:11,410 --> 00:31:12,644
(JIMMY CHRZCZY)

553
00:31:13,345 --> 00:31:15,079
Przestań to teraz.

554
00:31:15,080 --> 00:31:18,984
Ten, który żyje w strachu
umiera ze wstydu.

555
00:31:20,185 --> 00:31:21,519
Kto to powiedział?

556
00:31:21,520 --> 00:31:24,121
Ja. Właśnie.

557
00:31:24,122 --> 00:31:26,458
Po prostu to zapisz
za wspomnienia.

558
00:31:27,326 --> 00:31:31,563
Nigdy nie pozwolę na nic złego
ci się przydarzyło.

559
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
MĘŻCZYZNA: (W ODLEGŁOŚCI) Oi!

560
00:31:35,601 --> 00:31:36,901
TOM: Jest policja
w drodze.

561
00:31:36,902 --> 00:31:39,470
- Och, złamać prawo!
- Cichy!

562
00:31:39,471 --> 00:31:42,139
Dom jest w tę stronę. Oh! O, kurwa!

563
00:31:42,140 --> 00:31:44,977
- (GWIZDNIK)
- (JIMMY się śmieje)

564
00:31:47,079 --> 00:31:49,413
Proszę wstać.
Musimy się ruszyć.

565
00:31:49,414 --> 00:31:51,650
- Daj mi buziaka, a ja to zrobię.
- Och, wstawaj!

566
00:31:51,917 --> 00:31:54,485
Pocałuj mnie, ty wspaniały draniu.

567
00:31:54,486 --> 00:31:57,089
- A potem wstaniesz?
- Tak.

568
00:31:58,524 --> 00:32:00,958
- (Gwizdek)
- (MĘŻCZYŹNI krzyczą)

569
00:32:00,959 --> 00:32:03,227
I tyle, wy parszywe queerów!

570
00:32:03,228 --> 00:32:04,996
Trzymaj go.

571
00:32:04,997 --> 00:32:06,932
Wstawaj, stary, brudny draniu!

572
00:32:08,500 --> 00:32:09,634
(STĘKANIE)

573
00:32:09,635 --> 00:32:11,068
- (trzaskanie drzwiami)
- OFICER 1: Runda!

574
00:32:11,069 --> 00:32:12,571
OFICER 2:
Sprawdzę, czy nie ma szminki.

575
00:32:27,486 --> 00:32:29,954
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

576
00:32:29,955 --> 00:32:31,390
MĘŻCZYZNA: Czy jesteś homoseksualistą?

577
00:32:33,158 --> 00:32:34,593
NIE.

578
00:32:36,995 --> 00:32:39,598
Czy kiedykolwiek byłeś zaręczony?
w nienaturalnych praktykach?

579
00:32:40,399 --> 00:32:41,400
NIE.

580
00:32:43,702 --> 00:32:46,338
Twój młody przyjaciel,
Tomasz Turner,

581
00:32:47,372 --> 00:32:49,041
twierdzi, że jest twoim sekretarzem.

582
00:32:49,675 --> 00:32:51,409
Jakie są jego obowiązki?

583
00:32:51,410 --> 00:32:53,345
(Stłumiony KRZYK)

584
00:32:54,246 --> 00:32:57,082
Pisanie, archiwizacja, badania.

585
00:32:58,483 --> 00:33:01,118
- A czy on robi stenografię?
- (oficer SNICKERS)

586
00:33:01,119 --> 00:33:02,354
(MAN TUTS)

587
00:33:03,755 --> 00:33:06,225
Czy jest sprawnym sekretarzem?

588
00:33:06,725 --> 00:33:09,261
- Jest pierwszorzędny.
- Pierwszorzędny?

589
00:33:14,399 --> 00:33:17,169
Wyglądasz na zaskoczonego
przez jego kompetencje.

590
00:33:19,338 --> 00:33:21,540
Czy to z powodu
kolor jego skóry?

591
00:33:23,141 --> 00:33:26,278
Czy to prawda, że ​​ty
mieszkasz razem ze swoją sekretarką?

592
00:33:28,313 --> 00:33:29,381
To mój lokator.

593
00:33:32,017 --> 00:33:33,518
Czy dzielisz sypialnię?

594
00:33:33,519 --> 00:33:34,720
NIE.

595
00:33:36,221 --> 00:33:37,789
Śpi na sofie.

596
00:33:38,724 --> 00:33:41,560
Jak długo to było?
śpisz na swojej sofie?

597
00:33:42,494 --> 00:33:43,729
Sześć lat.

598
00:33:44,696 --> 00:33:46,798
- Jak tam jego plecy?
- (oficer SNICKERS)

599
00:33:48,233 --> 00:33:50,536
Gdzie go znalazłeś?
Panie Erskine?

600
00:33:51,303 --> 00:33:53,472
- Czy był handlarzem?
- NIE!

601
00:33:55,240 --> 00:33:57,643
Rozumiem
lubisz teatr.

602
00:33:58,677 --> 00:34:01,212
Teatr nie sprawia mi przyjemności.

603
00:34:01,213 --> 00:34:04,182
Jestem głównym krytykiem teatralnym
z <i>The Daily Chronicle.</i>

604
00:34:04,183 --> 00:34:05,751
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

605
00:34:06,618 --> 00:34:08,153
(SZepty)
Jego prawnik tu jest, proszę pana.

606
00:34:11,222 --> 00:34:12,691
(ZAMKI DRZWI ZAMKNIĘTE)

607
00:34:13,592 --> 00:34:16,394
Lambercie, dziękuję.

608
00:34:17,729 --> 00:34:19,831
Policja była w nastroju
aby cię obciążyć.

609
00:34:20,097 --> 00:34:21,132
JIMMY: Hmm.

610
00:34:21,133 --> 00:34:22,800
Musiałem powiedzieć Brooke.

611
00:34:23,068 --> 00:34:25,203
Potrzebowałem go do pociągania za sznurki.

612
00:34:25,204 --> 00:34:26,605
(JIMMY jęczy)

613
00:34:27,773 --> 00:34:29,775
- Musiałem, Jim.
- Tak.

614
00:34:30,541 --> 00:34:32,176
Nie mogę mieć was dwóch
iść do więzienia.

615
00:34:32,177 --> 00:34:33,244
(chichocze)

616
00:34:37,615 --> 00:34:39,418
Dorota.

617
00:34:41,086 --> 00:34:42,653
- Warunki.
- JIMMY: Aha.

618
00:34:42,654 --> 00:34:44,423
I miesięczny okres wypowiedzenia.

619
00:34:50,362 --> 00:34:51,463
(szyderstwo)

620
00:34:53,164 --> 00:34:54,666
Czego się spodziewałeś?

621
00:34:56,835 --> 00:34:59,136
Znaleziono cię popełniającego
nieprzyzwoity czyn

622
00:34:59,137 --> 00:35:00,873
w miejscu publicznym.

623
00:35:01,139 --> 00:35:03,375
Stawiałeś opór przy aresztowaniu i
zaatakował funkcjonariusza policji.

624
00:35:04,209 --> 00:35:05,777
Całkowicie naruszasz zasady
swojej umowy.

625
00:35:08,113 --> 00:35:10,214
Warunki są znacząco
bardziej hojny

626
00:35:10,215 --> 00:35:12,484
niż te, które doradziłem
Wicehrabia Brooke do zaoferowania.

627
00:35:17,823 --> 00:35:19,825
(Bicie zegara)

628
00:35:26,665 --> 00:35:28,867
- Och, Tomku.
- TOM: Och, Jim...

629
00:35:33,906 --> 00:35:36,340
Żadnych pierwszych nocy.

630
00:35:36,341 --> 00:35:38,242
Żadnych obiadów.

631
00:35:38,243 --> 00:35:39,544
Żadnego życia.

632
00:35:39,545 --> 00:35:41,847
(MUZYKA OPEROWA
GRA SŁABY)

633
00:35:42,514 --> 00:35:44,615
Chodzę martwy.

634
00:35:44,616 --> 00:35:48,153
Och, daj spokój. Dość użalania się nad sobą.

635
00:35:49,154 --> 00:35:51,223
Znasz moje długi.

636
00:35:52,925 --> 00:35:55,827
Żyję jak król
na pensji biedaka.

637
00:35:57,629 --> 00:36:00,565
Kiedy nadejdzie jesień,
to mnie pochłonie.

638
00:36:00,566 --> 00:36:02,234
Gdzie jest twój duch?

639
00:36:05,437 --> 00:36:06,705
Gdzie twoja walka?

640
00:36:13,912 --> 00:36:15,280
Pieprzyć ich!

641
00:36:17,883 --> 00:36:19,484
TOM: To jest duch.

642
00:36:20,285 --> 00:36:21,520
(SIORĄC)

643
00:36:27,492 --> 00:36:29,962
Stefan,
Jestem tu na posiedzeniu.

644
00:36:30,229 --> 00:36:31,330
Oh.

645
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Mam dobry dzień?

646
00:36:34,800 --> 00:36:36,268
No tak, ale...

647
00:36:38,337 --> 00:36:40,305
Być może powinieneś się skontaktować
Biuro wicehrabiego Brooke.

648
00:36:48,547 --> 00:36:50,382
idziesz?
zjeść tego kotleta?

649
00:36:51,283 --> 00:36:52,518
(JIMMY CHRZCZY)

650
00:37:03,362 --> 00:37:04,563
Jak bezrobocie?

651
00:37:05,731 --> 00:37:09,434
Pobudka w południe, bułka chleba,
kubek sherry,

652
00:37:10,369 --> 00:37:11,470
z powrotem do łóżka.

653
00:37:16,608 --> 00:37:18,509
Nadal chodzisz do opery?

654
00:37:18,510 --> 00:37:19,845
Nie stać mnie na to.

655
00:37:26,351 --> 00:37:27,986
Musisz mieć
coś na niego?

656
00:37:29,388 --> 00:37:31,589
Etos klubu.

657
00:37:31,590 --> 00:37:33,859
Nie obrabiamy
przeciwko współczłonkom.

658
00:37:34,660 --> 00:37:36,528
Tak, robimy to.

659
00:37:37,029 --> 00:37:38,396
(wzdycha)

660
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
Brooke jest znana
jako bardzo porządny człowiek.

661
00:37:41,333 --> 00:37:42,733
Spójrz, jak mu zależy
dla swojej zwariowanej narzeczonej

662
00:37:42,734 --> 00:37:44,435
te wszystkie lata.

663
00:37:44,436 --> 00:37:45,737
Człowiek jest święty.

664
00:37:46,805 --> 00:37:48,473
Nie bądź niechlujny.

665
00:37:49,341 --> 00:37:50,976
Nikt nie jest święty.

666
00:37:51,810 --> 00:37:53,477
Literatura nas tego uczy.

667
00:37:53,478 --> 00:37:54,680
Romeo?

668
00:37:55,347 --> 00:37:57,548
Zdradza cały
Dynastia Montague

669
00:37:57,549 --> 00:37:59,383
dla własnej egoistycznej żądzy.

670
00:37:59,384 --> 00:38:01,520
-Oliwier Twist.
- Zdrajca klasowy.

671
00:38:02,321 --> 00:38:03,589
Powoduje śmierć Nancy.

672
00:38:04,056 --> 00:38:05,524
Jesteś obłąkany.

673
00:38:08,327 --> 00:38:09,660
(wzdycha)

674
00:38:09,661 --> 00:38:13,365
Wszyscy mężczyźni mają sekrety.

675
00:38:14,600 --> 00:38:15,901
Znajdę jego.

676
00:38:16,668 --> 00:38:18,870
(SENTYMENTALNA KLASYKA
ODTWARZANIE MUZYKI)

677
00:38:18,871 --> 00:38:22,307
ORSINO: <i>Przyjdź, chłopcze, moje myśli
są dojrzali do zgorszenia.</i>

678
00:38:23,075 --> 00:38:26,310
Poświęcę baranka
że naprawdę kocham,

679
00:38:26,311 --> 00:38:28,580
na złość kruczemu sercu
wewnątrz gołębicy.

680
00:38:29,681 --> 00:38:32,984
A ja, najbardziej wesoły,
trafnie i chętnie,

681
00:38:32,985 --> 00:38:35,853
Aby odpocząć,
zginęłoby tysiąc zgonów.

682
00:38:35,854 --> 00:38:38,423
(MUZYKA SENTYMENTALNA KONTYNUUJE)

683
00:38:39,324 --> 00:38:41,025
(NINA ODDYCHA GŁĘBOKO)

684
00:38:41,026 --> 00:38:42,094
(DZWONEK)

685
00:38:42,361 --> 00:38:45,497
KOBIETA: Piętnaście minut,
Proszę. Powrót o 4:20.

686
00:38:48,000 --> 00:38:49,834
(Ciężko oddycha)

687
00:38:49,835 --> 00:38:51,003
(Dzwonek do drzwi)

688
00:39:00,345 --> 00:39:01,613
Ziemia Niny.

689
00:39:03,081 --> 00:39:04,683
JIMMY: Czego ona chce?

690
00:39:05,651 --> 00:39:06,852
Brzmi płaczliwie.

691
00:39:08,720 --> 00:39:10,055
Wpuść ją.

692
00:39:11,423 --> 00:39:13,458
Zrób choć raz dobry uczynek, co?

693
00:39:14,059 --> 00:39:15,493
Powitanie!

694
00:39:15,494 --> 00:39:17,995
Um, właśnie przechodziłem.
Przepraszam, jeśli jest już za późno.

695
00:39:17,996 --> 00:39:19,697
Och, odbieramy o każdej porze.

696
00:39:19,698 --> 00:39:22,100
- (chichocze)
- To jest Tomek.

697
00:39:22,367 --> 00:39:23,669
- Cześć.
- Cześć.

698
00:39:24,503 --> 00:39:25,971
Oh. Dziękuję.

699
00:39:31,076 --> 00:39:33,011
- Byłeś aktorem?
- Mhm.

700
00:39:33,712 --> 00:39:35,080
Przez dwa lata.

701
00:39:36,114 --> 00:39:38,016
Moim zenitem był Laertes.

702
00:39:38,851 --> 00:39:40,419
W Dundee.

703
00:39:45,657 --> 00:39:46,658
Oh.

704
00:39:47,726 --> 00:39:49,127
JIMMY: Oscara Wilde'a, oczywiście.

705
00:39:50,429 --> 00:39:53,497
Widziałem go raz
kiedy byłem młody.

706
00:39:53,498 --> 00:39:55,066
Odbyłem pielgrzymkę
do drzwi sceny

707
00:39:55,067 --> 00:39:57,769
Teatru Królewskiego
i czekał godzinami.

708
00:39:59,004 --> 00:40:01,906
A potem się pojawił.

709
00:40:01,907 --> 00:40:04,543
Przejeżdżając przez Suffolk Street,
całkiem sam...

710
00:40:06,712 --> 00:40:08,447
w czystym, jasnym słońcu.

711
00:40:09,915 --> 00:40:11,582
Król.

712
00:40:11,583 --> 00:40:14,752
Gdyby miał mi rozkazywać
oddać mu swoje ciało i duszę

713
00:40:14,753 --> 00:40:17,689
właśnie tam, zrobiłbym to
zrobiłem to... (chichocze)

714
00:40:18,924 --> 00:40:19,992
z wdzięcznością.

715
00:40:20,926 --> 00:40:24,062
Ale... (wzdycha) przeszedł obok.

716
00:40:25,531 --> 00:40:28,133
Nie byłam wystarczająco ładna
aby zająć jego wzrok. Hmm.

717
00:40:36,975 --> 00:40:38,977
Henryk James. (SNIFS)

718
00:40:39,745 --> 00:40:41,612
JIMMY: Cóż, przypisane.

719
00:40:41,613 --> 00:40:43,115
Jego ostatnie słowa.

720
00:40:44,216 --> 00:40:48,153
NINA: „Więc w końcu to jest,
wyróżniona rzecz”?

721
00:40:49,087 --> 00:40:50,088
Śmierć.

722
00:40:54,493 --> 00:40:56,861
Och, wybacz mi. Pospiesz się.

723
00:40:56,862 --> 00:40:58,997
- A teraz usiądź.
- (Cicho szlocha)

724
00:41:05,037 --> 00:41:07,005
Czy coś się wydarzyło?

725
00:41:08,640 --> 00:41:10,709
(wzdycha) Mam stracha.

726
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Ach.

727
00:41:13,478 --> 00:41:15,013
A jutro wieczorem otwieramy.

728
00:41:16,014 --> 00:41:19,116
Jesteś ostatnią osobą w
świat, o którym powinienem powiedzieć. (WYDECH)

729
00:41:19,117 --> 00:41:20,585
Hmm.

730
00:41:20,586 --> 00:41:23,155
Albo jedyny, jaki możesz, co?

731
00:41:27,860 --> 00:41:29,061
Drink?

732
00:41:37,769 --> 00:41:39,071
(przełykanie)

733
00:41:46,512 --> 00:41:48,079
(WDYCHA GŁĘBOKO)

734
00:41:48,080 --> 00:41:50,148
- (Dumienie SZKŁA)
- (wydycha)

735
00:41:51,683 --> 00:41:53,552
Kolejny, hm?

736
00:41:55,921 --> 00:41:59,224
Jesteś zbyt chętny, żeby cię zadowolić.
(oczyszcza gardło)

737
00:42:01,059 --> 00:42:03,060
Teraz, kiedy aktor
stara się zbyt mocno,

738
00:42:03,061 --> 00:42:05,898
wysyła gaz musztardowy
przez dom.

739
00:42:06,865 --> 00:42:08,267
Musisz zaufać.

740
00:42:08,534 --> 00:42:10,702
I to jest bardzo trudne
zaufać, ale...

741
00:42:13,038 --> 00:42:17,276
odwagę dawać
całkowicie siebie

742
00:42:18,610 --> 00:42:20,279
jest co
podzielają to wszyscy wielcy aktorzy.

743
00:42:20,546 --> 00:42:24,583
Mam na myśli tych, którzy mają taką pojemność
wyczarować wzniosłość.

744
00:42:26,051 --> 00:42:29,922
Musisz zaufać
że jesteśmy dla Was obecni.

745
00:42:32,024 --> 00:42:35,294
Że jesteśmy wrażliwi
za Twoje najgłębsze cierpienia,

746
00:42:37,029 --> 00:42:40,599
twoje najłagodniejsze uczucia,
Twoje najintymniejsze myśli.

747
00:42:41,300 --> 00:42:45,304
Ale musisz zaufać
że możemy to wszystko dostrzec

748
00:42:46,672 --> 00:42:48,173
bez twojej pomocy.

749
00:42:51,043 --> 00:42:52,311
Mniej.

750
00:42:54,780 --> 00:42:55,847
(chichocze)

751
00:42:55,848 --> 00:43:00,252
To sztylet dla duszy,
ale „mniej” to jedyna uwaga.

752
00:43:04,189 --> 00:43:05,958
NINA: (JAKO OLIVIA)
<i>Jakie jest Twoje pochodzenie?</i>

753
00:43:06,758 --> 00:43:09,227
Ponad moim losem,
jednak mój stan jest dobry.

754
00:43:09,228 --> 00:43:10,862
Jestem dżentelmenem.

755
00:43:10,863 --> 00:43:12,897
Przysięgam, że jesteś.

756
00:43:12,898 --> 00:43:13,965
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

757
00:43:13,966 --> 00:43:16,868
Twój język, twoja twarz,

758
00:43:16,869 --> 00:43:19,670
twoje kończyny, działania i ducha

759
00:43:19,671 --> 00:43:21,739
daj ci pięciokrotny herb.

760
00:43:21,740 --> 00:43:23,375
(Śmieje się) Uff!

761
00:43:23,642 --> 00:43:25,610
- (Śmieje się publiczność)
- Nie za szybko.

762
00:43:25,611 --> 00:43:28,080
Miękkie, miękkie.

763
00:43:29,314 --> 00:43:32,351
(wzdycha) Chyba, że ​​mistrz
był tym mężczyzną.

764
00:43:33,819 --> 00:43:35,152
Jak teraz?

765
00:43:35,153 --> 00:43:38,223
Nawet tak szybko
czy można złapać zarazę?

766
00:43:39,124 --> 00:43:42,093
O, wydaje mi się, że czuję
doskonałości tej młodości

767
00:43:42,094 --> 00:43:44,195
z niewidzialnym
i subtelne ukrycie

768
00:43:44,196 --> 00:43:46,632
- skradać się do moich oczu...
- (CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)

769
00:43:49,968 --> 00:43:51,202
TOM: On płacze.

770
00:43:51,203 --> 00:43:54,406
NINA: (JAKO OLIVIA)
Cóż, niech tak będzie.

771
00:44:01,113 --> 00:44:03,681
Ech, panie Erskine,
Zarezerwowałem prywatny pokój

772
00:44:03,682 --> 00:44:05,316
dla ciebie tutaj.

773
00:44:05,317 --> 00:44:07,151
Mam nadzieję, że będzie pasować.

774
00:44:07,152 --> 00:44:08,719
Cóż, dziękuję, Grahamie.

775
00:44:08,720 --> 00:44:10,355
To naprawdę
bardzo o tobie myślę.

776
00:44:13,158 --> 00:44:14,926
(NIEwyraźne gadanie)

777
00:44:14,927 --> 00:44:17,929
Erm, nie złapałem twojego imienia.

778
00:44:17,930 --> 00:44:20,665
- Iwan.
- Iwan.

779
00:44:20,666 --> 00:44:22,266
Czy zaprosiłbyś wicehrabiego?

780
00:44:22,267 --> 00:44:24,670
aby do nas dołączyć
w prywatnym pokoju?

781
00:44:27,773 --> 00:44:28,907
JIMMY: Mhm.

782
00:44:30,342 --> 00:44:32,277
Powinniśmy urządzić kolację
dla ciebie.

783
00:44:33,378 --> 00:44:34,947
Świętowanie
na Twoją emeryturę.

784
00:44:36,181 --> 00:44:38,082
Byłbym zaszczycony.

785
00:44:38,083 --> 00:44:40,151
Będziesz dalej pisać?

786
00:44:40,152 --> 00:44:41,787
JIMMY: O nie, nie, nie.

787
00:44:42,387 --> 00:44:44,289
Nie mogłem pracować
na inny papier.

788
00:44:45,791 --> 00:44:48,192
Ale, hm, może zacznę
moje wspomnienia.

789
00:44:48,193 --> 00:44:49,328
BROOKIE: Hmm.

790
00:44:50,896 --> 00:44:53,832
Cóż, złam nogę.

791
00:45:00,806 --> 00:45:02,039
Podobał Ci się program?

792
00:45:02,040 --> 00:45:03,108
Bardzo.

793
00:45:03,876 --> 00:45:06,111
Kilka dobrych aktorstw na pokaz.

794
00:45:07,846 --> 00:45:09,748
(WDYCHANIA)
Tak, szczególnie...

795
00:45:12,417 --> 00:45:14,952
- Przepraszam?
- Nie, ja, eee...

796
00:45:14,953 --> 00:45:16,154
Hmm?

797
00:45:17,322 --> 00:45:20,024
Chciałem powiedzieć,
Pomyślałem, eee,

798
00:45:20,025 --> 00:45:23,094
Oliwia i Viola
oba były doskonałe.

799
00:45:23,095 --> 00:45:25,197
Och, panno Nina Land.

800
00:45:27,032 --> 00:45:28,433
Eee, który?

801
00:45:29,501 --> 00:45:30,836
Oliwia.

802
00:45:31,970 --> 00:45:33,505
Oliwia, prawda?

803
00:45:35,507 --> 00:45:39,044
Ona ma
bardzo szczególny talent.

804
00:45:40,445 --> 00:45:42,514
- Myślisz?
- Och, tak.

805
00:45:42,781 --> 00:45:44,016
I jest kochana.

806
00:45:44,783 --> 00:45:47,785
Ilekroć byłem
trochę szorstki w stosunku do niej,

807
00:45:47,786 --> 00:45:48,853
(WDYCHANIA)

808
00:45:48,854 --> 00:45:53,157
Przychodzą worki z wściekłą pocztą
od jej oddanych zwolenników.

809
00:45:53,158 --> 00:45:55,160
Czy jesteś wielbicielem?

810
00:45:56,395 --> 00:45:59,163
Ja... nie sądzę
Widziałem ją kiedykolwiek wcześniej.

811
00:45:59,164 --> 00:46:01,967
Och, ale masz,
wiesz, tutaj.

812
00:46:04,269 --> 00:46:05,870
W <i>Białym Diable.</i>

813
00:46:05,871 --> 00:46:07,372
Wierzę, że dwa razy.

814
00:46:09,074 --> 00:46:10,274
Oczywiście, że tak.

815
00:46:10,275 --> 00:46:13,845
I zdaje się, że pamiętam
uczęszczałeś do <i>Heddy Gabler</i>

816
00:46:13,846 --> 00:46:15,113
w The Globe.

817
00:46:16,048 --> 00:46:17,416
Ostatni sezon.

818
00:46:18,550 --> 00:46:20,318
Nina Land była

819
00:46:20,319 --> 00:46:25,156
„nieprzyzwoicie pociągające”
Pani Elvestad.

820
00:46:25,157 --> 00:46:26,792
(chichocze)

821
00:46:29,328 --> 00:46:31,329
Cóż, ja... cytuję
twój ojciec. (chichocze)

822
00:46:31,330 --> 00:46:35,367
Cóż, to mnie nie przekonuje
wielbiciel.

823
00:46:36,935 --> 00:46:38,537
Oh. O nie.

824
00:46:40,506 --> 00:46:42,040
Oczywiście, że nie.

825
00:46:49,848 --> 00:46:51,216
Końcowy ust.

826
00:46:52,050 --> 00:46:53,552
(JIMMY nuci)

827
00:46:55,087 --> 00:46:58,356
TOM: „U panny Niny Land
wspaniała Oliwia.”

828
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
(kontynuuje nucenie)

829
00:47:00,125 --> 00:47:02,027
- Naprawdę?
- (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

830
00:47:03,128 --> 00:47:05,264
Poruszam się tajemniczo, hmm.

831
00:47:06,932 --> 00:47:10,035
W moich pożegnalnych tygodniach,
dlaczego nie być hojnym?

832
00:47:11,136 --> 00:47:13,038
co? (chichocze)

833
00:47:14,840 --> 00:47:17,408
JIMMY: <i>Uwaga na to
którzy posłuchali</i>

834
00:47:17,409 --> 00:47:19,310
<i>moje ostatnie ostrzeżenie</i>

835
00:47:19,311 --> 00:47:22,213
<i>w związku z nieprzyjemnym smrodem
wychodzące z Aldwych.</i>

836
00:47:22,214 --> 00:47:27,052
<i>Jestem mile zaskoczony
aby przekazać dobre wieści.</i>

837
00:47:28,153 --> 00:47:30,521
<i>Muszę wstać i klaskać</i>

838
00:47:30,522 --> 00:47:33,992
<i>Pani Niny Land
wspaniała Olivia.</i>

839
00:47:34,593 --> 00:47:36,460
<i>Teraz oferuje występ</i>

840
00:47:36,461 --> 00:47:39,931
<i>tak zdumiewające,
zachwycający niuans...</i>

841
00:47:39,932 --> 00:47:41,032
(DZWONI TELEFON)

842
00:47:41,033 --> 00:47:43,267
<i>...i głębia uczuć
że się boję...</i>

843
00:47:43,268 --> 00:47:44,502
GOSPODARKA: Panno Land!

844
00:47:44,503 --> 00:47:46,572
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

845
00:47:50,509 --> 00:47:51,610
(SZeptem) Idź.

846
00:47:55,247 --> 00:47:56,581
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Cześć?

847
00:47:56,582 --> 00:47:58,516
JIMMY: <i>Dzień dobry,
Panna Land.</i>

848
00:47:58,517 --> 00:48:00,451
O, cześć.

849
00:48:00,452 --> 00:48:03,121
Och, i dziękuję
za to co powiedziałeś.

850
00:48:03,922 --> 00:48:06,457
<i>Czy naprawdę to miałeś na myśli,
czy też zlitowałeś się?</i>

851
00:48:06,458 --> 00:48:08,126
Och, nigdy nie kłamię.

852
00:48:09,127 --> 00:48:11,229
I to jest jedyne
początek.

853
00:48:11,230 --> 00:48:13,999
Czeka Cię wielki sukces.

854
00:48:16,101 --> 00:48:17,536
- (wydycha)
<i>- Ech, Nina?</i>

855
00:48:18,937 --> 00:48:20,038
Tak,

856
00:48:20,572 --> 00:48:21,573
Jimmy?

857
00:48:23,275 --> 00:48:27,913
Mam coś
trochę delikatny do omówienia.

858
00:48:28,947 --> 00:48:31,450
Można powiedzieć, że to część.

859
00:48:32,351 --> 00:48:33,485
NINA: W przedstawieniu?

860
00:48:34,186 --> 00:48:37,122
Nie, nie, nie. Ech, występ.

861
00:48:41,326 --> 00:48:44,996
Weźmy pod uwagę mężczyznę w wieku około 60 lat,

862
00:48:44,997 --> 00:48:46,665
potężny, bogaty.

863
00:48:48,066 --> 00:48:50,135
Ale katastrofalnie żonaty.

864
00:48:51,003 --> 00:48:52,938
I to się zdarza

865
00:48:54,306 --> 00:48:56,240
że ma skrycie obsesję

866
00:48:56,241 --> 00:49:00,012
z żywym
młodsza kobieta.

867
00:49:02,014 --> 00:49:03,415
W którą część gram?

868
00:49:04,416 --> 00:49:06,552
(Obie się śmieją)

869
00:49:08,153 --> 00:49:09,454
Kim on jest?

870
00:49:10,088 --> 00:49:11,990
Wicehrabia Brooke.

871
00:49:14,259 --> 00:49:16,327
- Twój właściciel?
- Mhm.

872
00:49:16,328 --> 00:49:18,429
- Znasz go?
- (Pomrukuje cicho)

873
00:49:18,430 --> 00:49:20,332
Porządny facet, przystojny.

874
00:49:21,433 --> 00:49:23,068
Żona szczeka...

875
00:49:24,002 --> 00:49:26,572
- w trybie arystokratycznym.
- I?

876
00:49:30,242 --> 00:49:32,110
Chcę, żebyś go zadowolił.

877
00:49:36,215 --> 00:49:37,983
Nieśmiałość do ciebie nie pasuje.

878
00:49:39,251 --> 00:49:41,085
Chcesz, żebym go przeleciał.

879
00:49:41,086 --> 00:49:42,988
(Śmieje się świszcząco)

880
00:49:43,488 --> 00:49:44,723
To moja dziewczyna.

881
00:49:49,294 --> 00:49:51,463
Obawiam się, że muszę
odrzucić tę rolę.

882
00:49:53,065 --> 00:49:54,733
Nie chcę grać
prostytutka.

883
00:49:55,000 --> 00:49:58,269
Och, najdroższa Nino, jest
nie ma mowy o wulgarnej gotówce.

884
00:49:58,270 --> 00:50:01,139
Proszę cię, żebyś to zrobił
mała obsługa.

885
00:50:02,508 --> 00:50:04,142
W zamian

886
00:50:05,244 --> 00:50:07,579
zyskasz
moją nieugiętą przysługę.

887
00:50:09,381 --> 00:50:11,683
Oszałamiające recenzje.

888
00:50:12,584 --> 00:50:14,185
Oklaskiwać.

889
00:50:14,186 --> 00:50:16,188
„Aktorka
swojego pokolenia.”

890
00:50:17,289 --> 00:50:19,457
I może zaczniemy
z wywiadem

891
00:50:19,458 --> 00:50:22,461
za moje „Szepty za kulisami”
kolumna.

892
00:50:23,529 --> 00:50:28,367
I mój kumpel, Cecil,
cię sfotografuję.

893
00:50:29,101 --> 00:50:30,736
Tylko wszystkiego najlepszego dla Niny.

894
00:50:33,038 --> 00:50:35,473
I będą imprezy,

895
00:50:35,474 --> 00:50:38,777
spotkania, przystawki, kolacje.

896
00:50:39,044 --> 00:50:42,047
Wszystko, co jest wymagane
aby zrobić z ciebie gwiazdę.

897
00:50:43,081 --> 00:50:45,584
Wszystko, czego pragniesz.

898
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
I zasługuję.

899
00:50:51,323 --> 00:50:54,326
Nieśmiertelny sceny
i ekran.

900
00:50:57,229 --> 00:50:58,729
Nie mogę tego zrobić.

901
00:50:58,730 --> 00:51:00,832
- To nie ja.
- To część.

902
00:51:01,099 --> 00:51:03,468
- To nie ty.
- (wzdycha)

903
00:51:06,638 --> 00:51:11,342
Twój okrutny zawód
oddaje chwałę swoim młodym.

904
00:51:11,343 --> 00:51:14,178
A czas nie ma litości.

905
00:51:14,179 --> 00:51:17,782
To Cię zdefiniuje
albo cię wyrzucić.

906
00:51:17,783 --> 00:51:19,317
(wydycha gwałtownie)

907
00:51:19,318 --> 00:51:21,386
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

908
00:51:23,722 --> 00:51:25,356
JIMMY: <i>Winię scenarzystów.</i>

909
00:51:25,357 --> 00:51:28,092
<i>Repertuar jest bardzo ubogi
w częściach</i>

910
00:51:28,093 --> 00:51:29,493
<i>dla dojrzałej aktorki.</i>

911
00:51:29,494 --> 00:51:32,396
<i>I pomiędzy graniem
soubrette i stara panna</i>

912
00:51:32,397 --> 00:51:35,534
leżą dziesięciolecia marnotrawstwa.

913
00:51:38,270 --> 00:51:40,272
Z wyjątkiem wybranych.

914
00:51:46,445 --> 00:51:49,680
<i>Powiedziałeś, że tęsknisz
aby spełnić moje standardy.</i>

915
00:51:49,681 --> 00:51:51,583
Oto one.

916
00:51:58,257 --> 00:51:59,757
JOAN: Panno Land.

917
00:51:59,758 --> 00:52:01,126
NINA: Witam.

918
00:52:06,398 --> 00:52:09,200
Gratulacje.
Jesteś hitem sezonu.

919
00:52:09,201 --> 00:52:10,869
Och, dziękuję bardzo.

920
00:52:24,750 --> 00:52:25,884
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

921
00:52:26,151 --> 00:52:27,251
JOAN: Panno Land.

922
00:52:27,252 --> 00:52:28,853
Powitanie.

923
00:52:28,854 --> 00:52:30,255
NINA: Witam.

924
00:52:30,889 --> 00:52:32,323
Usiądź.

925
00:52:32,324 --> 00:52:33,525
Dziękuję.

926
00:52:38,897 --> 00:52:40,831
To miło z twojej strony, że mnie widzisz.

927
00:52:40,832 --> 00:52:42,301
Zupełnie nie.

928
00:52:43,302 --> 00:52:45,703
Ja... przyszedłem tutaj
błagać o przysługę.

929
00:52:45,704 --> 00:52:47,705
Ja... nie sądzę
widziałeś moje zdjęcie

930
00:52:47,706 --> 00:52:48,774
w dzisiejszej gazecie?

931
00:52:49,675 --> 00:52:51,475
Moja dość wymagająca mama

932
00:52:51,476 --> 00:52:54,178
poprosił o wydruk
na urodziny w przyszłym tygodniu.

933
00:52:54,179 --> 00:52:56,181
- (chichocze nieśmiało)
- Widzę.

934
00:52:57,249 --> 00:52:59,183
Być może mógłbym ci to zaoferować
jakieś bilety

935
00:52:59,184 --> 00:53:00,819
za te sztuki, w których biorę udział?

936
00:53:02,921 --> 00:53:05,724
Cóż, szczerze mówiąc, mam...
Widziałem obydwa.

937
00:53:07,326 --> 00:53:08,560
A ty byłeś...

938
00:53:10,429 --> 00:53:11,563
doskonały.

939
00:53:11,864 --> 00:53:13,198
Oh.

940
00:53:13,966 --> 00:53:15,934
Może się zarumienię. (chichocze)

941
00:53:18,503 --> 00:53:20,606
Cóż, nie możemy zawieść
twoja matka.

942
00:53:22,374 --> 00:53:24,209
Jak mogę ci podziękować?

943
00:53:25,544 --> 00:53:27,879
Może mógłbyś zjeść kolację
ze mną?

944
00:53:27,880 --> 00:53:29,815
Mógłbym ci dać
zdjęcie?

945
00:53:31,216 --> 00:53:33,418
Bardzo rozsądna wymiana.

946
00:53:34,586 --> 00:53:37,388
Jasne, cóż, jeśli, hm,
podajesz Joan swoje dane,

947
00:53:37,389 --> 00:53:38,757
ona może nas zorganizować.

948
00:53:39,458 --> 00:53:42,227
Ona ma najbardziej spektakularną
kwiaty na jej biurku.

949
00:53:44,630 --> 00:53:47,432
Tak, jej siostra jest kwiaciarnią.

950
00:53:49,535 --> 00:53:52,004
Mam tajemniczego wielbiciela
który mnie wysyłał

951
00:53:52,271 --> 00:53:56,008
po dwa tuziny białych róż
premiera od 1928 roku.

952
00:53:57,743 --> 00:53:59,778
I nigdy nie jest
dał się poznać?

953
00:54:02,814 --> 00:54:04,683
Czy to nie tajemnicze?

954
00:54:11,723 --> 00:54:13,725
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ)

955
00:54:16,895 --> 00:54:18,529
Tylko tam, proszę.

956
00:54:18,530 --> 00:54:19,932
(NINA chichocze)

957
00:54:21,433 --> 00:54:23,035
- Dziękuję. Bardzo dziękuję.
- Dziękuję, panno Land.

958
00:54:35,347 --> 00:54:36,715
Dziękuję.

959
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
(Brzęk Filiżanki)

960
00:54:39,852 --> 00:54:41,320
(WYDECH)

961
00:54:42,287 --> 00:54:43,589
Czy powinienem...

962
00:54:45,290 --> 00:54:46,758
przynieść zdjęcie?

963
00:54:49,928 --> 00:54:51,864
Idź. Podążę.

964
00:55:05,777 --> 00:55:07,312
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

965
00:55:10,782 --> 00:55:12,417
(wzdycha ciężko)

966
00:55:29,935 --> 00:55:31,770
- Czy mogę wziąć twój płaszcz?
- Hmm.

967
00:55:39,411 --> 00:55:40,612
Dla ciebie.

968
00:55:44,816 --> 00:55:46,518
Czy masz ochotę na drinka?

969
00:55:48,120 --> 00:55:49,488
Później.

970
00:56:16,481 --> 00:56:18,450
(ZIEWA)

971
00:56:21,854 --> 00:56:23,856
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

972
00:56:26,024 --> 00:56:27,392
(WYDECH)

973
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
- (rozpryski wody)
- (wydycha)

974
00:56:49,882 --> 00:56:51,783
(DUŻO ODDYCHA)

975
00:56:54,753 --> 00:56:55,954
(Dreszcze)

976
00:56:57,956 --> 00:56:58,991
(WYDECH)

977
00:57:00,726 --> 00:57:02,461
(Ciężko oddycha)

978
00:57:07,199 --> 00:57:09,066
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)
- Zbyt... Zbyt jasne.

979
00:57:09,067 --> 00:57:10,702
(NINA jęczy cicho)

980
00:57:11,837 --> 00:57:13,639
Eee, muszę wracać do domu.

981
00:57:14,206 --> 00:57:16,641
No cóż, wyślę
za samochód?

982
00:57:16,642 --> 00:57:17,876
Nie, dziękuję.

983
00:57:32,191 --> 00:57:33,492
Tutaj.

984
00:57:34,459 --> 00:57:36,494
- (wydycha)
- (BRZMIENIE BIŻUTERII)

985
00:57:36,495 --> 00:57:38,063
Dziękuję. (chichocze)

986
00:57:38,697 --> 00:57:40,098
Gdzie położyłeś mój płaszcz?

987
00:57:41,133 --> 00:57:43,035
- Twój płaszcz jest tutaj.
- Oh.

988
00:57:44,002 --> 00:57:45,637
(NINA ODCZYSZCZA GARDŁO)

989
00:57:51,176 --> 00:57:52,911
Zapomniałeś o czymś.

990
00:57:58,884 --> 00:58:00,586
Oh. (chichocze)

991
00:58:02,554 --> 00:58:05,157
Słuchaj, jestem stary, jestem żonaty.

992
00:58:06,825 --> 00:58:08,126
Jestem bardzo wdzięczny.

993
00:58:10,596 --> 00:58:11,796
Ale nie spotykaj się ze mną więcej

994
00:58:11,797 --> 00:58:13,532
jeśli to nie jest coś
chcesz.

995
00:58:15,167 --> 00:58:16,969
Czy mówisz?
nie chcesz?

996
00:58:18,503 --> 00:58:19,938
Wiesz, że jestem oszołomiony.

997
00:58:22,741 --> 00:58:25,210
Cóż, więc...
Do zobaczenia jutro.

998
00:58:44,530 --> 00:58:47,900
- (PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)
- (GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

999
00:58:51,803 --> 00:58:53,104
Nie zrobię tego ponownie.

1000
00:58:53,105 --> 00:58:55,239
Ani dziś, ani nigdy.

1001
00:58:55,240 --> 00:58:57,742
Będziesz grać jako obsada,
zgodnie z ustaleniami.

1002
00:58:57,743 --> 00:58:59,278
Zgodnie z umową.

1003
00:59:01,113 --> 00:59:03,047
Kazałeś mi go zadowolić.

1004
00:59:03,048 --> 00:59:04,148
zrobiłem.

1005
00:59:04,149 --> 00:59:06,885
Jest bardzo wdzięczny.
Nie potrzebuje więcej.

1006
00:59:07,753 --> 00:59:10,255
Nasze wspaniałe partnerstwo
jest w powijakach.

1007
00:59:11,623 --> 00:59:15,027
Brooke oczekuje cię dziś wieczorem.
Nie zawiedź mnie.

1008
00:59:16,261 --> 00:59:17,829
Albo co?

1009
00:59:18,630 --> 00:59:20,932
Cóż, jeśli ty
nie rób moich rozkazów,

1010
00:59:20,933 --> 00:59:24,036
Byłbym zobowiązany
wycofać moją przysługę.

1011
00:59:26,738 --> 00:59:28,807
I cierpiałbyś na odwrót.

1012
00:59:44,957 --> 00:59:47,024
To nie tylko źle,
to zło.

1013
00:59:47,025 --> 00:59:49,193
Walczę tutaj o życie.

1014
00:59:49,194 --> 00:59:50,362
Zrobiła wystarczająco dużo!

1015
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Raz nigdy nie wystarczy!

1016
00:59:54,233 --> 00:59:55,900
Jesteś pomocą.

1017
00:59:55,901 --> 00:59:58,035
Jesteś moim giermkiem. (szyderstwo)

1018
00:59:58,036 --> 01:00:00,138
Jeśli nie jesteś ze mną,
jesteś przeciwko mnie!

1019
01:00:03,108 --> 01:00:05,076
- Nina.
- Odejdź.

1020
01:00:05,077 --> 01:00:06,311
Nie mogę.

1021
01:00:07,012 --> 01:00:09,614
Jesteś dobrym jajkiem,
mniej więcej.

1022
01:00:09,615 --> 01:00:12,384
A ja jestem próżny, samolubny
i szalenie ambitny.

1023
01:00:12,651 --> 01:00:14,051
I to jest wiadomość?

1024
01:00:14,052 --> 01:00:16,187
Jestem napędzany na różne sposoby
Nie rozumiem.

1025
01:00:16,188 --> 01:00:19,123
Potrzebuję rzeczy, które nie występują
żebyś chciał.

1026
01:00:19,124 --> 01:00:20,292
Jestem kłopotem.

1027
01:00:21,093 --> 01:00:22,261
Nie przebywać.

1028
01:00:35,741 --> 01:00:37,042
(pukanie do drzwi)

1029
01:00:44,116 --> 01:00:46,050
Przepraszamy za spóźnienie
godziny,

1030
01:00:46,051 --> 01:00:49,755
ale to jest sprawa
jakiegoś znaczenia.

1031
01:00:50,322 --> 01:00:51,823
Cóż, to będzie musiało poczekać,
Jestem zajęty.

1032
01:00:52,391 --> 01:00:54,059
Nie, nie jesteś.

1033
01:00:54,927 --> 01:00:57,162
- Zapewniam cię, że tak.
- Ona nie przyjdzie.

1034
01:00:59,998 --> 01:01:01,433
- Kto?
- (szydzi)

1035
01:01:02,367 --> 01:01:03,835
Nie, prawda?

1036
01:01:04,336 --> 01:01:07,105
Potwierdzam, że przyjechała
na dole, ale potem

1037
01:01:07,873 --> 01:01:09,741
lekkomyślny
mała rzecz odeszła.

1038
01:01:12,144 --> 01:01:13,144
Co?

1039
01:01:13,145 --> 01:01:15,214
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

1040
01:01:18,250 --> 01:01:20,252
(Zbliżanie się pojazdu)

1041
01:01:39,204 --> 01:01:40,472
Bezbronna młoda aktorka

1042
01:01:40,739 --> 01:01:42,441
zwabiłeś do tego pokoju
ubiegłej nocy?

1043
01:01:42,708 --> 01:01:46,378
Biedna niewinna kobieta
z którego skorzystałeś?

1044
01:01:48,046 --> 01:01:50,381
Ta słodka dziewczyna, którą zaatakowałeś?

1045
01:01:50,382 --> 01:01:52,951
Przynajmniej tak powie.

1046
01:01:53,886 --> 01:01:55,053
W sądzie.

1047
01:01:56,955 --> 01:01:59,291
- To nieprawda.
- Prawda czy fałsz,

1048
01:02:00,092 --> 01:02:01,460
to ten sam skandal.

1049
01:02:02,961 --> 01:02:05,364
Ale proszę, nie rozpaczaj,

1050
01:02:05,998 --> 01:02:07,165
dobry wicehrabia.

1051
01:02:08,233 --> 01:02:09,800
Jestem tu, żeby pomóc.

1052
01:02:09,801 --> 01:02:11,203
(ODJAZD SAMOCHODU)

1053
01:02:17,109 --> 01:02:19,010
BROOKE: Twoje zatrudnienie,

1054
01:02:19,011 --> 01:02:21,446
wytchnienie
z niewielką podwyżką

1055
01:02:22,881 --> 01:02:24,249
jest dopuszczalne.

1056
01:02:25,350 --> 01:02:28,287
Przywróć Hugh Morrisa
jako krytyk operowy? NIE.

1057
01:02:29,421 --> 01:02:31,423
Tonął,
i wiesz o tym.

1058
01:02:34,293 --> 01:02:37,862
Twoje ponowne włączenie
na portrecie jest niemożliwe.

1059
01:02:37,863 --> 01:02:39,131
Wybraliśmy innego mężczyznę.

1060
01:02:40,232 --> 01:02:41,767
Pozbądź się go.

1061
01:02:43,068 --> 01:02:45,102
„Dwunastu Wybitnych
Panowie z Klubu.”

1062
01:02:45,103 --> 01:02:46,872
Czy na pewno się kwalifikujesz?

1063
01:02:48,073 --> 01:02:49,074
Z całą pewnością.

1064
01:02:51,877 --> 01:02:54,179
Jakże
mieszkasz ze sobą?

1065
01:02:55,247 --> 01:02:57,149
Cóż, to walka.

1066
01:02:58,116 --> 01:03:00,786
A teraz wracając do, hm...
portret. I...

1067
01:03:01,920 --> 01:03:03,956
Mam numer
z, hm, liter

1068
01:03:05,457 --> 01:03:09,193
ostemplowane i zaadresowane
twojej żonie, twojej córce,

1069
01:03:09,194 --> 01:03:13,431
sekretarz klubu,
redaktor <i>Daily Mail</i>

1070
01:03:13,432 --> 01:03:15,233
i inne różne ghule.

1071
01:03:15,234 --> 01:03:18,035
A teraz proszę... (wydycha)

1072
01:03:18,036 --> 01:03:19,837
nie każ mi ich wsuwać

1073
01:03:19,838 --> 01:03:21,473
do skrzynki pocztowej na dole.

1074
01:03:26,912 --> 01:03:27,980
Chyba ja...

1075
01:03:30,549 --> 01:03:31,984
Powinienem założyć...

1076
01:03:33,585 --> 01:03:35,587
Pani Land
nawet mnie nie lubi?

1077
01:03:39,057 --> 01:03:41,126
Czy wiesz,
nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

1078
01:03:43,095 --> 01:03:44,196
Mam ją zapytać?

1079
01:03:49,201 --> 01:03:50,301
STEFAN: Kim on jest?

1080
01:03:50,302 --> 01:03:52,537
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

1081
01:03:52,538 --> 01:03:54,072
Nie pytaj.

1082
01:03:55,874 --> 01:03:58,544
Jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś,
nie pytaj.

1083
01:04:02,114 --> 01:04:03,949
(NINA wzdycha ciężko)

1084
01:04:05,017 --> 01:04:06,351
Tęsknię za tobą.

1085
01:04:07,953 --> 01:04:09,121
Co?

1086
01:04:12,057 --> 01:04:13,292
Tęsknię za tobą.

1087
01:04:19,631 --> 01:04:22,067
(MELANCHOLINA MUZYKA KONTYNUUJE)

1088
01:04:32,277 --> 01:04:34,012
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1089
01:04:41,353 --> 01:04:42,955
Gdzie byłeś?

1090
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Spałem w studiu.

1091
01:04:48,060 --> 01:04:49,294
Sam?

1092
01:04:51,263 --> 01:04:52,264
NIE.

1093
01:04:55,334 --> 01:04:57,402
Więc wasz romans został wznowiony?

1094
01:04:59,137 --> 01:05:00,439
Myślę, że tak.

1095
01:05:05,277 --> 01:05:06,612
Kim ona jest?

1096
01:05:09,181 --> 01:05:10,449
Nie mogę powiedzieć.

1097
01:05:13,252 --> 01:05:15,053
No to pakuj się.

1098
01:05:21,693 --> 01:05:23,295
BROOKE: <i>Wróci.</i>

1099
01:05:24,997 --> 01:05:27,065
Nie przeżyje biedy.

1100
01:05:27,599 --> 01:05:29,268
Zrobi z tego cnotę.

1101
01:05:30,636 --> 01:05:32,504
Zawsze jest oburzony
nasze bogactwo,

1102
01:05:34,273 --> 01:05:37,009
nasze imię, nasza pozycja.

1103
01:05:39,511 --> 01:05:41,380
Nigdy nie powinnam
poślubiłem Żyda.

1104
01:05:42,281 --> 01:05:43,415
Kora!

1105
01:05:45,584 --> 01:05:47,452
Oszczędź mi swojej dezaprobaty.

1106
01:05:51,356 --> 01:05:53,458
(ŁAGODNA MUZYKA)

1107
01:06:21,453 --> 01:06:23,020
Co?

1108
01:06:23,021 --> 01:06:25,090
Byłbym bardzo wdzięczny
gdybyś teraz go uwzględnił.

1109
01:06:26,391 --> 01:06:29,027
- Dlaczego?
- Mój ojciec by tego chciał.

1110
01:06:30,195 --> 01:06:32,364
(WDYCHA GŁOŚNIE)
Kochał jakąś postać.

1111
01:06:33,332 --> 01:06:35,200
Choć nigdy za bardzo
dbał o moje.

1112
01:06:37,769 --> 01:06:39,637
ustąpię,
to będzie czysty tuzin.

1113
01:06:39,638 --> 01:06:41,472
Możesz mnie pomalować

1114
01:06:41,473 --> 01:06:43,342
i włóż go.

1115
01:06:44,643 --> 01:06:46,678
Nie mam na myśli
aby umniejszać swoją sztukę.

1116
01:06:48,680 --> 01:06:49,681
Cienki.

1117
01:06:50,616 --> 01:06:52,350
Ale nie popieram.

1118
01:06:52,351 --> 01:06:54,520
A ja nie zasługuję
nieśmiertelność.

1119
01:06:56,088 --> 01:06:58,156
Wszystkie moje osiągnięcia
wynikały z nepotyzmu.

1120
01:07:01,460 --> 01:07:03,195
Punkt drugi.

1121
01:07:04,329 --> 01:07:05,330
Kora.

1122
01:07:06,732 --> 01:07:09,100
Znam moją córkę
może być trudne.

1123
01:07:09,101 --> 01:07:11,136
Ona ma swoje sposoby.
Ale rzecz w tym, że...

1124
01:07:13,539 --> 01:07:15,641
- to naprawdę nie jest jej wina.
- Dawid.

1125
01:07:17,142 --> 01:07:18,477
Nie mogę wrócić.

1126
01:07:20,579 --> 01:07:21,780
Czy mogę wiedzieć kim ona jest?

1127
01:07:23,448 --> 01:07:24,783
Jeśli ona będzie
macocha

1128
01:07:25,050 --> 01:07:27,553
moim wnukom, chciałbym
żeby coś o niej wiedzieć.

1129
01:07:29,821 --> 01:07:31,790
Ale, hm,
nie czuję się zobowiązany, ja...

1130
01:07:33,158 --> 01:07:34,393
Naprawdę nie powinnam się wtrącać.

1131
01:07:35,093 --> 01:07:36,595
- Zawsze dżentelmen.
- (chichocze)

1132
01:07:37,596 --> 01:07:38,729
To przekleństwo.

1133
01:07:38,730 --> 01:07:40,799
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1134
01:07:45,671 --> 01:07:47,405
Ona jest aktorką.

1135
01:07:47,406 --> 01:07:48,773
- Oh.
- Spotkaliśmy się w zeszłym roku.

1136
01:07:48,774 --> 01:07:50,374
Wydarzyła się
przyjść na moje otwarcie.

1137
01:07:50,375 --> 01:07:53,512
Właściwie, widziałeś ją w nich
spektakle u księcia.

1138
01:07:56,315 --> 01:07:57,316
Oh?

1139
01:07:58,417 --> 01:07:59,651
Ziemia Niny.

1140
01:08:06,425 --> 01:08:07,726
(szydzi delikatnie)

1141
01:08:08,694 --> 01:08:09,761
Ona była...

1142
01:08:11,496 --> 01:08:12,731
bardzo dobrze.

1143
01:08:14,199 --> 01:08:15,734
Muszę przyznać, że jestem...

1144
01:08:17,402 --> 01:08:19,203
Jestem po uszy.

1145
01:08:22,174 --> 01:08:24,275
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1146
01:08:32,818 --> 01:08:34,185
Dawid?

1147
01:08:36,654 --> 01:08:37,890
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1148
01:08:39,458 --> 01:08:41,792
Naprawdę nie powinnam tego mówić,
ale, hm...

1149
01:08:46,565 --> 01:08:48,300
Życzę ci szczęścia.

1150
01:08:55,207 --> 01:08:57,208
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1151
01:09:17,429 --> 01:09:19,364
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1152
01:09:23,702 --> 01:09:25,737
Ty... Otwórz to.

1153
01:09:28,640 --> 01:09:31,175
- To sprawa osobista, panienko.
- Jesteśmy blisko.

1154
01:09:31,176 --> 01:09:33,545
Widzisz mnie w najgorszym wydaniu
codziennie.

1155
01:09:35,413 --> 01:09:36,814
„Szanowna Pani Land,

1156
01:09:36,815 --> 01:09:39,183
„zeszłej nocy późno,
Odwiedziłem..."

1157
01:09:39,184 --> 01:09:40,853
BROKE:
<i>...od twojego współspiskowca.</i>

1158
01:09:41,953 --> 01:09:44,890
<i>Przypuszczam, że możesz to sobie wyobrazić
moje rozczarowanie.</i>

1159
01:09:47,391 --> 01:09:48,826
<i>Pomijając moje osobiste odczucia</i>

1160
01:09:48,827 --> 01:09:51,394
<i>Piszę, żeby ci powiedzieć
że obawiam się, że nic dobrego nie nadejdzie</i>

1161
01:09:51,395 --> 01:09:53,431
<i>z Twojego stowarzyszenia
z tym mężczyzną.</i>

1162
01:09:55,734 --> 01:09:57,469
<i>Nawołuję, żebyś to zakończył.</i>

1163
01:10:08,847 --> 01:10:10,415
(WYDECH)

1164
01:10:19,758 --> 01:10:20,859
Samiec!

1165
01:10:24,296 --> 01:10:25,497
Zostałem wykorzystany.

1166
01:10:25,831 --> 01:10:27,765
Wszyscy się przyzwyczailiśmy, kochanie.

1167
01:10:27,766 --> 01:10:29,467
Wykorzystaj go ponownie.

1168
01:10:29,468 --> 01:10:30,735
Spełniłeś jego polecenie,

1169
01:10:30,736 --> 01:10:32,271
teraz zdobądź to, czego chcesz
od niego.

1170
01:10:40,979 --> 01:10:43,247
Całość jest obrzydliwa.

1171
01:10:43,248 --> 01:10:45,616
Jestem obrzydliwy,
on jest obrzydliwy,

1172
01:10:45,617 --> 01:10:47,586
i jesteś obrzydliwy
za to, że mu na to pozwoliłeś.

1173
01:10:48,787 --> 01:10:49,988
Śpij na tym.

1174
01:11:04,803 --> 01:11:06,905
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1175
01:11:14,813 --> 01:11:17,381
- (ECHA STRZAŁÓW)
- (trzepoczą skrzydła ptaków)

1176
01:11:17,382 --> 01:11:19,418
(PTAKÓW KRZYCZĄCYCH W ODLEGŁOŚCI)

1177
01:11:24,423 --> 01:11:26,058
(tykanie zegara)

1178
01:11:28,360 --> 01:11:29,595
(OSOBA PĘCHA)

1179
01:11:42,808 --> 01:11:44,642
- (DZWONI TELEFON)
- (chrapanie)

1180
01:11:44,643 --> 01:11:45,944
(ODBIORNIK KLIKA)

1181
01:11:49,047 --> 01:11:51,450
- (kontynuuje chrapanie)
- Jim.

1182
01:11:57,322 --> 01:11:59,558
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

1183
01:12:04,596 --> 01:12:05,831
STEPHEN: <i>Nina Land.</i>

1184
01:12:07,833 --> 01:12:09,001
Ona była...

1185
01:12:10,702 --> 01:12:11,803
bardzo dobrze.

1186
01:12:15,941 --> 01:12:18,010
(Zbliżają się kroki)

1187
01:12:27,686 --> 01:12:29,487
Mój teść
popełnił samobójstwo.

1188
01:12:29,488 --> 01:12:31,523
Ja wiem. Bardzo mi przykro.

1189
01:12:32,658 --> 01:12:33,891
Wiedziałeś?

1190
01:12:33,892 --> 01:12:35,526
To znaczy, ja...

1191
01:12:35,527 --> 01:12:36,728
Nie wiedziałem, że on...

1192
01:12:37,529 --> 01:12:39,731
Ja... po prostu wiedziałem, że nie żyje.

1193
01:12:41,833 --> 01:12:43,569
Kiedy się dowiedziałeś?

1194
01:12:47,739 --> 01:12:49,041
Dziś po południu.

1195
01:12:53,645 --> 01:12:56,148
Jego sekretarka wysłała wiadomość
do drzwi sceny.

1196
01:12:57,649 --> 01:12:59,651
I dlaczego Joan miałaby to zrobić?

1197
01:12:59,985 --> 01:13:02,554
Dlaczego miałaby cię informować
jego śmierci?

1198
01:13:09,728 --> 01:13:11,864
(Dzwon w oddali)

1199
01:13:19,538 --> 01:13:20,672
Czy ty...

1200
01:13:22,608 --> 01:13:23,976
Czy byłaś w nim zakochana?

1201
01:13:24,710 --> 01:13:26,545
Nie znałem go.

1202
01:13:29,581 --> 01:13:30,983
Więc dlaczego? (SNIFS)

1203
01:13:39,725 --> 01:13:41,426
(ZE łzami) Jestem zbyt zawstydzony.

1204
01:13:43,762 --> 01:13:45,130
Pozwól mi wyjaśnić.

1205
01:13:47,165 --> 01:13:48,634
Nie ma potrzeby.

1206
01:13:53,672 --> 01:13:56,208
- Dlaczego być tak przewidywalnym?
- Dlaczego być tak tani?

1207
01:14:05,651 --> 01:14:07,085
(Dumienie obiektu)

1208
01:14:11,623 --> 01:14:13,225
(Cicho płacze)

1209
01:14:17,663 --> 01:14:19,865
(Skrzypienie kroków
NA ŻWIRZE)

1210
01:14:41,086 --> 01:14:43,120
Ty i ja jesteśmy przeklęci.

1211
01:14:43,121 --> 01:14:44,923
Ciągnie do słabych mężczyzn.

1212
01:14:45,724 --> 01:14:47,226
Niech ma dzieci.

1213
01:14:48,026 --> 01:14:51,630
Z mężczyzną możesz mieć więcej
kto jest ciebie godny.

1214
01:15:00,539 --> 01:15:01,607
Drogi Jimmy.

1215
01:15:02,975 --> 01:15:04,775
Poznaliśmy się w tym pokoju.

1216
01:15:04,776 --> 01:15:07,279
Och, co za okazja
to było.

1217
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
Jesteś absolutnie
pełno gówna.

1218
01:15:11,250 --> 01:15:13,552
Masz całkowitą rację.
(chichocze)

1219
01:15:14,753 --> 01:15:16,721
Zagrzechotaj starą skrzynką pamięci,
zrobisz to?

1220
01:15:16,722 --> 01:15:18,590
To były moje 10 urodziny.

1221
01:15:19,291 --> 01:15:21,260
(WYDECH) Oczywiście.

1222
01:15:23,629 --> 01:15:26,031
Powinieneś wiedzieć
Zamierzam nadzorować gazetę.

1223
01:15:27,866 --> 01:15:28,866
Doskonały.

1224
01:15:28,867 --> 01:15:32,203
Nowa <i>Kronika</i> będzie
platforma zdrowego rozsądku

1225
01:15:32,204 --> 01:15:34,039
i wyważona debata.

1226
01:15:36,842 --> 01:15:38,809
(WDYCHA) Źródło mi mówi

1227
01:15:38,810 --> 01:15:41,245
że kilka tygodni
po tym jak zostałeś zwolniony,

1228
01:15:41,246 --> 01:15:43,114
mój zmarły ojciec przywrócił cię na stanowisko

1229
01:15:43,115 --> 01:15:45,083
z nowym kontraktem
na ulepszonych warunkach.

1230
01:15:48,787 --> 01:15:50,155
Będę honorował twój kontrakt.

1231
01:15:51,156 --> 01:15:52,991
Ale nigdy więcej pięści
z prawem.

1232
01:15:54,826 --> 01:15:56,828
A jeśli musisz ćwiczyć
twoja perwersja,

1233
01:15:58,697 --> 01:16:00,098
za zamkniętymi drzwiami.

1234
01:16:01,934 --> 01:16:04,937
Z wdzięcznością przyjmuję
twoje hojne warunki.

1235
01:16:10,175 --> 01:16:12,144
(BUCZENIE SILNIKA)

1236
01:16:15,247 --> 01:16:17,816
(JIMMY nuci wesoło)

1237
01:16:19,051 --> 01:16:21,787
Musisz nucić?
Mężczyzna popełnił samobójstwo.

1238
01:16:22,788 --> 01:16:24,890
Nie czytasz gazet?

1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,925
To był wypadek strzelecki.

1240
01:16:27,926 --> 01:16:29,627
Doprowadziłeś go do tego.

1241
01:16:29,628 --> 01:16:31,797
Pociągnął za spust!

1242
01:16:33,165 --> 01:16:34,967
Nie masz wstydu?

1243
01:16:37,135 --> 01:16:39,237
Po prostu walczyłem o swoją pracę

1244
01:16:39,238 --> 01:16:42,307
jak wszyscy ludzie pracy muszą to robić
w te ciemne dni.

1245
01:16:43,175 --> 01:16:44,842
Składam wypowiedzenie.

1246
01:16:44,843 --> 01:16:46,345
Cztery tygodnie i odpadam.

1247
01:16:46,612 --> 01:16:47,980
Och, na litość boską, stary.

1248
01:16:48,780 --> 01:16:51,649
Masz drugą najlepszą pracę
w Londynie.

1249
01:16:51,650 --> 01:16:52,817
- Co?
- (SNIFS)

1250
01:16:52,818 --> 01:16:55,387
Cóż, w teatralnym Londynie.

1251
01:16:56,054 --> 01:16:58,723
Piszesz dla...
prawicowy szmatławiec!

1252
01:16:58,724 --> 01:17:00,758
Z czytelnikami.

1253
01:17:00,759 --> 01:17:04,129
Nasz obrzydliwy papier
ma miliony czytelników.

1254
01:17:04,730 --> 01:17:06,264
I tworzymy

1255
01:17:06,265 --> 01:17:08,834
gust estetyczny
pokoleń.

1256
01:17:09,902 --> 01:17:13,405
Faszyści mogą przychodzić i odchodzić,
ale teatr jest wieczny.

1257
01:17:13,672 --> 01:17:15,941
To jest ważniejsze niż polityka.

1258
01:17:17,643 --> 01:17:19,010
Więcej niż społeczeństwo.

1259
01:17:19,011 --> 01:17:21,012
To samo życie!

1260
01:17:21,013 --> 01:17:23,315
- (krzyczy)
- (ŚMIEJE)

1261
01:17:28,820 --> 01:17:29,955
- Och!
- JIMMY: Och, Chryste!

1262
01:17:31,089 --> 01:17:32,191
Hej!

1263
01:17:33,358 --> 01:17:34,959
JIMMY: Kochanie,
co za cudowna niespodzianka.

1264
01:17:34,960 --> 01:17:37,396
Chcę z tobą porozmawiać, Jim.

1265
01:17:37,663 --> 01:17:39,096
- Znakomity!
- Tutaj jest dobrze.

1266
01:17:39,097 --> 01:17:42,033
Nie, nie, nie. Tutaj. Pospiesz się.
Tak. Tak.

1267
01:17:42,034 --> 01:17:43,902
- Tam.
- NINA: Och. Oh.

1268
01:17:44,403 --> 01:17:45,404
JIMMY: Jest ślisko.
NINA: Nie.

1269
01:17:45,671 --> 01:17:46,938
JIMMY: Tak, jesteśmy.

1270
01:17:46,939 --> 01:17:49,907
Jest tu trochę ślisko.
Tak. Dobry.

1271
01:17:49,908 --> 01:17:51,076
(chichocze)

1272
01:17:52,010 --> 01:17:53,979
(NIEWYRAŹNE SZCZĘŚCIE WEWNĄTRZ)

1273
01:17:56,315 --> 01:17:58,450
Przepraszam.
Czy Nina Land nadal jest w środku?

1274
01:17:58,717 --> 01:18:00,785
Była niedysponowana
dziś wieczorem, proszę pana.

1275
01:18:00,786 --> 01:18:01,987
Dubler mówił dalej.

1276
01:18:04,756 --> 01:18:07,059
Tak, zgadza się.
Pomagasz sobie.

1277
01:18:14,166 --> 01:18:15,299
(SNIFS)

1278
01:18:15,300 --> 01:18:16,735
(wzdycha ciężko)

1279
01:18:19,137 --> 01:18:20,305
(JIMMY wzdycha)

1280
01:18:23,709 --> 01:18:25,977
Wiesz, że go zabiliśmy?

1281
01:18:25,978 --> 01:18:27,479
Nie, nie zrobiliśmy tego!

1282
01:18:27,746 --> 01:18:29,448
Czy cię to w ogóle obchodzi
że nie żyje?

1283
01:18:30,716 --> 01:18:31,950
Oczywiście, że tak.

1284
01:18:33,952 --> 01:18:35,153
To strasznie smutne.

1285
01:18:36,154 --> 01:18:37,389
To naprawdę jest.

1286
01:18:39,124 --> 01:18:41,859
I nasze pośrednie zaangażowanie
w tej sprawie

1287
01:18:41,860 --> 01:18:44,463
wszystko jest strasznie tajne.

1288
01:18:46,098 --> 01:18:47,766
To był całkiem miły facet.

1289
01:18:48,467 --> 01:18:50,903
W pewnym sensie słodkie.

1290
01:18:52,304 --> 01:18:55,439
Był taki podekscytowany,
wszystko skończyło się w ciągu minuty.

1291
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Przyszedłeś tu, żeby się smucić?

1292
01:18:57,943 --> 01:19:00,145
Widzisz,
Byłem na pogrzebie,

1293
01:19:00,812 --> 01:19:04,483
i zrobiłem znaczne
już tyle żałoby.

1294
01:19:04,750 --> 01:19:06,817
- Czy Stephen tam był?
- Hmm?

1295
01:19:06,818 --> 01:19:08,853
Jego zięć.

1296
01:19:08,854 --> 01:19:11,390
Stephena Wyleya?

1297
01:19:12,457 --> 01:19:14,926
(Chwieje się) Znasz go?

1298
01:19:14,927 --> 01:19:16,862
Znam go bardzo dobrze.

1299
01:19:19,131 --> 01:19:21,799
Dowiedział się
o mnie i Brooke.

1300
01:19:21,800 --> 01:19:22,935
Powiedziałeś mu?

1301
01:19:23,435 --> 01:19:25,069
Nie. Dlaczego... Dlaczego miałbym to zrobić?

1302
01:19:25,070 --> 01:19:27,071
Bo jesteś bestią.

1303
01:19:27,072 --> 01:19:29,274
- (Dumienie ciastek)
- Przestań.

1304
01:19:30,075 --> 01:19:31,375
Nie!

1305
01:19:31,376 --> 01:19:34,012
- (NINA chrząka)
- (BRZĘKANIE PŁYT)

1306
01:19:35,347 --> 01:19:38,016
Mam zamiar cię poprowadzić
zimna kąpiel.

1307
01:19:39,151 --> 01:19:40,818
I idziesz
do usunięcia makijażu,

1308
01:19:40,819 --> 01:19:42,887
jak to robią profesjonaliści.

1309
01:19:42,888 --> 01:19:44,222
A potem idziesz
leżeć w tej wannie

1310
01:19:44,223 --> 01:19:45,289
dopóki nie wytrzeźwiejesz.

1311
01:19:45,290 --> 01:19:48,192
I wtedy będziemy mieli
konstruktywna rozmowa

1312
01:19:48,193 --> 01:19:51,163
o twoim cudownym
nowa kariera.

1313
01:19:53,298 --> 01:19:54,800
Nie będę długo.

1314
01:19:55,467 --> 01:19:57,336
NINA: (miękko)
Idę na policję.

1315
01:19:59,004 --> 01:20:00,838
(GŁOŚNO)
Idę na policję!

1316
01:20:00,839 --> 01:20:02,874
Co? Ty co?

1317
01:20:02,875 --> 01:20:05,243
Powiem im
wszystko co dotyczy tej sprawy.

1318
01:20:05,244 --> 01:20:06,811
Może pomóc w sprawie.

1319
01:20:06,812 --> 01:20:08,513
Nie ma takiego przypadku!

1320
01:20:08,514 --> 01:20:10,081
Mężczyzna jest w ziemi.

1321
01:20:10,082 --> 01:20:13,118
Ale to ważne.
Ludzie muszą poznać prawdę.

1322
01:20:14,119 --> 01:20:15,887
Pójdę do gazet.

1323
01:20:15,888 --> 01:20:17,021
To jest lepsze.

1324
01:20:17,022 --> 01:20:19,091
Zatrzymywać się. Myśleć.

1325
01:20:20,559 --> 01:20:21,827
To koniec.

1326
01:20:23,161 --> 01:20:24,296
On nie żyje.

1327
01:20:26,365 --> 01:20:28,866
Wybitna rzecz.

1328
01:20:28,867 --> 01:20:30,435
Dokładnie.

1329
01:20:31,870 --> 01:20:35,040
Co powie
kiedy to spotkamy?

1330
01:20:36,208 --> 01:20:37,576
Jak nas osądzi?

1331
01:20:38,510 --> 01:20:40,845
Nie ma Dnia Sądu.

1332
01:20:40,846 --> 01:20:44,482
Oto życie.
Nie ma Boga, nie ma sprawiedliwości.

1333
01:20:44,483 --> 01:20:46,151
Po prostu...

1334
01:20:47,019 --> 01:20:49,354
dwie osoby w pokoju.

1335
01:20:51,356 --> 01:20:53,258
Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy,

1336
01:20:54,526 --> 01:20:56,527
i teraz mamy
z tym żyć.

1337
01:20:56,528 --> 01:20:58,897
(ODBLASKOWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1338
01:21:06,939 --> 01:21:09,006
NINA: Cholernie zimno!

1339
01:21:09,007 --> 01:21:10,408
JIMMY: Dobrze ci to zrobi.

1340
01:21:10,409 --> 01:21:12,344
(rozpryski wody)

1341
01:21:13,345 --> 01:21:15,414
Dzielisz się kąpielami?
z Tomem?

1342
01:21:17,449 --> 01:21:19,918
- Nie od lat.
- (NINA się śmieje)

1343
01:21:21,520 --> 01:21:23,055
Gdzie on jest?

1344
01:21:23,655 --> 01:21:26,123
Wkrótce wróci.

1345
01:21:26,124 --> 01:21:28,159
(NUCZY ROZPROSZONY)

1346
01:21:28,160 --> 01:21:30,228
Masz małą łódkę.
(chichocze)

1347
01:21:30,229 --> 01:21:32,598
I nie ma za co
się nim bawić.

1348
01:21:33,665 --> 01:21:35,266
(Dreszcze)

1349
01:21:35,267 --> 01:21:37,469
NINA: Czy mogę dodać
trochę gorącej wody, proszę?

1350
01:21:38,370 --> 01:21:40,538
JIMMY: Nie jesteś jeszcze trzeźwy.

1351
01:21:40,539 --> 01:21:42,474
Och, daj spokój!

1352
01:21:43,609 --> 01:21:45,276
JIMMY: Dobra!

1353
01:21:45,277 --> 01:21:48,246
- NINA: Mhm.
- (DUŻO ODDYCHA)

1354
01:21:48,247 --> 01:21:50,181
Czy naprawdę kochałeś moją Olivię?

1355
01:21:50,182 --> 01:21:52,250
albo po prostu się zachwycałeś
mnie zaciągnąć?

1356
01:21:52,251 --> 01:21:53,652
(wzdycha)

1357
01:21:53,919 --> 01:21:55,687
pomyślałem
byłeś wspaniały!

1358
01:21:55,954 --> 01:21:57,421
(Pomrukuje cicho)

1359
01:21:57,422 --> 01:22:00,158
- Zawsze to zrobię.
- Naprawdę?

1360
01:22:01,360 --> 01:22:03,996
Cóż, tak. (chrząknięcie)

1361
01:22:06,698 --> 01:22:09,033
Może powinienem powiedzieć
Żona Stefana

1362
01:22:09,034 --> 01:22:11,270
o jej ojcu,

1363
01:22:12,070 --> 01:22:14,472
i ja, i ty.

1364
01:22:14,473 --> 01:22:15,540
(chrząknięcie)

1365
01:22:15,541 --> 01:22:18,010
I dlaczego miałbyś to zrobić?

1366
01:22:18,710 --> 01:22:22,280
Bo doprowadziłeś mnie do szaleństwa,
i złamałeś mi serce.

1367
01:22:22,281 --> 01:22:23,981
(chrząka niespokojnie)

1368
01:22:23,982 --> 01:22:26,951
Tak, zamierzam się przyznać
wszystko dla Cory.

1369
01:22:26,952 --> 01:22:29,220
Jak ci się to podoba, Jimmy?

1370
01:22:29,221 --> 01:22:31,089
(JIMMY ODDYCHA CIĘŻKO)

1371
01:22:42,234 --> 01:22:43,234
(Brzęczenie klawiszy)

1372
01:22:43,235 --> 01:22:44,403
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1373
01:22:47,739 --> 01:22:49,107
TOM: Jimmy?

1374
01:22:49,641 --> 01:22:51,243
JIMMY: Jesteśmy na miejscu.

1375
01:22:53,645 --> 01:22:56,181
(JIMMY dyszy)

1376
01:23:04,990 --> 01:23:06,291
(JIMMY CHRZCZY)

1377
01:23:08,393 --> 01:23:10,027
TOM: Powinienem zadzwonić
dla policji.

1378
01:23:10,028 --> 01:23:12,630
O nie, czekaj. Teraz pomyśl.

1379
01:23:12,631 --> 01:23:15,734
Nikt nie wie, że ona tu jest.

1380
01:23:16,001 --> 01:23:19,136
- Nie. Nie...
- (MAMUJE)

1381
01:23:19,137 --> 01:23:20,506
Zawdzięczam ci życie.

1382
01:23:22,074 --> 01:23:23,275
Ale tego nie zrobię.

1383
01:23:25,344 --> 01:23:26,345
Oh...

1384
01:23:27,713 --> 01:23:30,182
Myślisz
nie będziesz w to zamieszany?

1385
01:23:31,483 --> 01:23:34,151
Pomyśl o prawie
nie przyjmiesz nieczystej gry?

1386
01:23:34,152 --> 01:23:36,121
Kilku queerów
z trupem?

1387
01:23:37,055 --> 01:23:39,391
co?
Cóż, nieważne, ale...

1388
01:23:40,225 --> 01:23:44,329
O nie, nie, stary,
pomyśl o swojej przyszłości.

1389
01:23:47,232 --> 01:23:51,403
Tylko jedno ostatnie zadanie,
a potem obiecuję

1390
01:23:52,604 --> 01:23:54,705
Uwolnię cię.

1391
01:23:54,706 --> 01:23:56,808
(GRA MUZYKI)

1392
01:24:10,489 --> 01:24:11,790
(chrząknięcie)

1393
01:24:17,529 --> 01:24:19,431
(Drżenie oddechu)

1394
01:24:27,773 --> 01:24:30,209
(DŹWIĘK KAPIĄCEJ WODY)

1395
01:24:35,414 --> 01:24:38,116
- (DŹWIĘK ROZpryskiwania WODY)
- (WDYCHA)

1396
01:24:51,530 --> 01:24:53,532
(POnura muzyka cichnie)

1397
01:25:05,177 --> 01:25:06,879
(Zbliżają się kroki)

1398
01:25:07,880 --> 01:25:10,182
(SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI)

1399
01:25:16,455 --> 01:25:18,323
Przyszedłeś odwiedzić Ninę?

1400
01:25:20,292 --> 01:25:22,294
Jestem przyjacielem. Stephena Wyleya.

1401
01:25:23,862 --> 01:25:27,132
Jestem, hm, Annabel Land,
jej matka.

1402
01:25:28,166 --> 01:25:29,301
Witam.

1403
01:25:29,868 --> 01:25:31,670
Cześć! Miło cię poznać.

1404
01:25:32,838 --> 01:25:35,239
Smok mówi
że jej tu nie ma.

1405
01:25:35,240 --> 01:25:36,775
Więc byłem...
Czekałem całą noc.

1406
01:25:42,181 --> 01:25:43,582
Czy jesteś bliskim przyjacielem?

1407
01:25:45,450 --> 01:25:48,253
Ona... nie wspomniała o mnie?

1408
01:25:50,789 --> 01:25:54,492
Cóż, my... mieliśmy
coś w rodzaju wypadu.

1409
01:25:54,493 --> 01:25:56,627
Ale, hm, jestem całkowicie
zły na nią.

1410
01:25:56,628 --> 01:25:58,664
Przyszedłem
błagać ją o przebaczenie.

1411
01:26:07,506 --> 01:26:10,509
Znaleziono ją na plaży
ostatniej nocy w Kent.

1412
01:26:14,313 --> 01:26:17,348
Policja stwierdziła, że ​​ma pod wpływem alkoholu

1413
01:26:17,349 --> 01:26:18,851
były naprawdę wysokie.
(PRZYRWA W GŁOSIE)

1414
01:26:22,754 --> 01:26:24,189
Tak, ona...

1415
01:26:25,791 --> 01:26:27,759
Odebrała sobie życie.

1416
01:26:28,727 --> 01:26:30,796
Próbowała tego już wcześniej...

1417
01:26:32,698 --> 01:26:34,466
kiedy miała 16 lat.

1418
01:26:40,339 --> 01:26:42,508
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

1419
01:26:48,313 --> 01:26:50,315
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

1420
01:26:52,317 --> 01:26:54,319
CORA: <i>Ta utopiona aktorka.</i>

1421
01:26:55,254 --> 01:26:57,723
Czy jej odejście jest wielką stratą?
do teatru brytyjskiego?

1422
01:26:58,423 --> 01:27:00,625
Zwykła dziewczyna
ze zwykłego zapasu.

1423
01:27:00,626 --> 01:27:03,629
Dziewczyna taka jak nasi czytelnicy, która
Nie wiem, zgubiła drogę.

1424
01:27:05,364 --> 01:27:06,731
- No to napisz to.
- Hmm.

1425
01:27:06,732 --> 01:27:08,400
Uznanie.

1426
01:27:09,701 --> 01:27:11,703
(PISANIE NA MASZYNIE)

1427
01:27:29,688 --> 01:27:31,690
(kontynuuje pisanie)

1428
01:27:40,265 --> 01:27:41,300
(Pisanie ZATRZYMA SIĘ)

1429
01:27:42,467 --> 01:27:43,769
(wzdycha cicho)

1430
01:27:50,275 --> 01:27:51,610
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1431
01:27:53,779 --> 01:27:54,812
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1432
01:27:54,813 --> 01:27:56,982
(Bicie dzwonu kościelnego)

1433
01:28:01,320 --> 01:28:03,822
<i>(PÓŁNOC, GWIAZDY I TY</i>
PRZEZ AL BOWLLY GRAJĄCY)

1434
01:28:12,331 --> 01:28:13,932
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

1435
01:28:21,907 --> 01:28:23,442
(ŚMIECH)

1436
01:28:30,349 --> 01:28:32,850
JIMMY: <i>Śmierć
jakąkolwiek obiecującą młodą aktorkę</i>

1437
01:28:32,851 --> 01:28:34,419
<i>zawsze jest szokiem.</i>

1438
01:28:34,820 --> 01:28:37,889
<i>Jeśli chodzi o pannę Ninę Land
niedawne przejście,</i>

1439
01:28:37,890 --> 01:28:40,391
<i>to równoznaczne z tragedią.</i>

1440
01:28:40,392 --> 01:28:42,393
<i>Zachwycałem się nią.</i>

1441
01:28:42,394 --> 01:28:45,998
<i>I wszystko zbyt krótko,
zasmakowała chwały.</i>

1442
01:28:47,099 --> 01:28:50,468
<i>Kto wie jakie demony
zawiózł biedną Ninę</i>

1443
01:28:50,469 --> 01:28:52,670
<i>do jej samotnego grobu.</i>

1444
01:28:52,671 --> 01:28:54,906
<i>Być może te same demony</i>

1445
01:28:54,907 --> 01:28:56,807
<i>z którym
przywołała wielkość</i>

1446
01:28:56,808 --> 01:29:00,512
<i>w jej ostatnich występach
na londyńskiej scenie.</i>

1447
01:29:05,551 --> 01:29:11,623
<i>♪ Północ
z gwiazdami i tobą ♪</i>

1448
01:29:12,124 --> 01:29:17,028
<i>♪ Północ i spotkanie ♪</i>

1449
01:29:17,029 --> 01:29:19,131
(PISANIE NA MASZYNIE)

1450
01:29:19,398 --> 01:29:25,002
<i>♪ Twoje oczy
przeprowadził przetarg na wiadomość ♪</i>

1451
01:29:25,003 --> 01:29:32,077
<i>♪ Mówiąc: „Poddaję się
całą moją miłość do ciebie” ♪</i>

1452
01:29:33,645 --> 01:29:39,918
<i>♪ Północ
przyniósł nam słodki romans ♪</i>

1453
01:29:40,719 --> 01:29:42,553
<i>♪ Wiem ♪</i>

1454
01:29:42,554 --> 01:29:46,158
- (Pukanie do drzwi)
<i>- ♪ Całe moje życie ♪</i>

1455
01:29:46,425 --> 01:29:47,593
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)

1456
01:29:52,798 --> 01:29:54,666
Przepraszam
jeśli mój list cię zdenerwował.

1457
01:29:55,767 --> 01:29:57,803
Dlaczego milczałeś
na razie?

1458
01:29:59,571 --> 01:30:00,939
Byłem jego wspólnikiem.

1459
01:30:02,641 --> 01:30:04,476
Mówiąc ci,
Grozi mi więzienie.

1460
01:30:05,611 --> 01:30:07,012
A jednak tu jesteś.

1461
01:30:09,114 --> 01:30:10,582
Mam sumienie.

1462
01:30:11,650 --> 01:30:13,018
(szydzi delikatnie)

1463
01:30:13,952 --> 01:30:15,587
Wyglądasz na zaskoczonego.

1464
01:30:18,090 --> 01:30:19,991
Człowiek z sumieniem
powstrzymałoby pana Erskine’a

1465
01:30:19,992 --> 01:30:21,193
dawno temu.

1466
01:30:22,060 --> 01:30:23,462
Był moim przyjacielem.

1467
01:30:24,863 --> 01:30:26,731
Bardzo go podziwiałem.

1468
01:30:26,732 --> 01:30:28,133
I był dla mnie miły.

1469
01:30:33,539 --> 01:30:34,673
Więc...

1470
01:30:38,644 --> 01:30:41,513
Litery, których używał
szantażować twojego ojca.

1471
01:30:57,529 --> 01:30:59,964
Zakładam, że będziesz mieć ochotę
odszkodowanie?

1472
01:30:59,965 --> 01:31:02,167
(GRA MUZYKI)

1473
01:31:06,672 --> 01:31:08,674
(Stłumione, niewyraźne
ROZMOWA)

1474
01:31:10,776 --> 01:31:12,711
(LAMPA WYskakuje)

1475
01:31:15,881 --> 01:31:17,783
(LAMPA WYskakuje)

1476
01:31:26,625 --> 01:31:27,826
NIE.

1477
01:31:30,796 --> 01:31:32,030
Sprawiedliwość.

1478
01:31:41,907 --> 01:31:44,142
(WALKANIE W DRZWI)

1479
01:31:45,978 --> 01:31:48,180
(Natarczywe walenie w drzwi)

1480
01:31:57,756 --> 01:31:59,725
(DZWONIĄ TELEFONY)

1481
01:32:06,298 --> 01:32:08,600
(PLAINTYWNA MUZYKA)

1482
01:32:11,036 --> 01:32:12,604
(DRZWI CELE Trzaskają)

1483
01:32:14,940 --> 01:32:16,175
JIMMY: <i>Tom</i>

1484
01:32:17,142 --> 01:32:19,178
<i>czy postępowałeś zgodnie z procesem?</i>

1485
01:32:20,579 --> 01:32:22,915
<i>Widziałeś
jak cię chroniłem?</i>

1486
01:32:24,283 --> 01:32:27,819
<i>„Nie, Wysoki Sądzie,
Działałem sam.”</i>

1487
01:32:29,922 --> 01:32:32,658
<i>Żałuję tej nieprzyjemności
z panną Land.</i>

1488
01:32:34,026 --> 01:32:36,328
<i>Ale widzisz,
nie można było jej ufać.</i>

1489
01:32:36,595 --> 01:32:38,130
<i>Nie miałem wyboru.</i>

1490
01:32:40,699 --> 01:32:43,235
<i>Właściwie to raczej ją lubiłem.</i>

1491
01:32:47,005 --> 01:32:49,173
<i>Pomimo jej zbrodni
przeciwko teatrowi,</i>

1492
01:32:49,174 --> 01:32:52,344
<i>była rewelacyjnie piękna
kiedy jesteś pijany.</i>

1493
01:32:55,113 --> 01:32:58,717
<i>Jeśli chodzi o pana Wyleya
i jego tłusty pędzelek</i>

1494
01:32:59,852 --> 01:33:01,853
<i>cieszę się
z jego okropnego obrazu.</i>

1495
01:33:01,854 --> 01:33:05,591
<i>Nieśmiertelność w ich towarzystwie?
Nie, dziękuję.</i>

1496
01:33:08,227 --> 01:33:09,661
<i>Do rzeczy.</i>

1497
01:33:10,796 --> 01:33:13,665
<i>Opuściłem cię
cały mój majątek.</i>

1498
01:33:14,933 --> 01:33:19,304
<i>To niewiele. Umeblowanie,
drobne dzieła sztuki, książki.</i>

1499
01:33:20,906 --> 01:33:23,909
<i>I mianowałem cię
mój wykonawca literacki.</i>

1500
01:33:27,045 --> 01:33:29,714
<i>Rozgłos może inspirować
publikacja</i>

1501
01:33:29,715 --> 01:33:32,017
<i>moich niezebranych esejów.</i>

1502
01:33:32,918 --> 01:33:34,719
<i>Znajdziesz je w pliku</i>

1503
01:33:34,720 --> 01:33:37,189
<i>oznaczyłeś
„różne gówna”.</i>

1504
01:33:43,195 --> 01:33:46,899
<i>Zachęcam Cię do kontynuowania
Twoja edukacja w teatrze.</i>

1505
01:33:48,000 --> 01:33:50,669
<i>Wierzę, że masz talent
dla handlu.</i>

1506
01:33:53,805 --> 01:33:57,209
<i>Kiedyś myślałem, że tak
zbyt miły, żeby wbić sztylet.</i>

1507
01:33:58,177 --> 01:33:59,310
<i>Wydarzenia zostały ujawnione</i>

1508
01:33:59,311 --> 01:34:01,914
<i>jesteś zrobiony z mocniejszego materiału
niż wiedziałem.</i>

1509
01:34:06,718 --> 01:34:07,853
<i>Tomek</i>

1510
01:34:09,188 --> 01:34:11,190
<i>- wiesz, gdzie jestem.</i>
- (BRAWA)

1511
01:34:11,990 --> 01:34:13,125
<i>Odwiedź.</i>

1512
01:34:15,093 --> 01:34:16,261
<i>Proszę.</i>

1513
01:34:17,863 --> 01:34:20,732
<i>Nie będę tu wiecznie.</i>

1514
01:34:22,100 --> 01:34:23,435
(LEKKIE TRZESZCZENIA)

1515
01:34:31,777 --> 01:34:34,112
(SENTYMENTALNA KLASYKA
ODTWARZANIE MUZYKI)

1516
01:38:47,933 --> 01:38:49,935
(GRA MUZYKI)